1
00:03:13,370 --> 00:03:15,210
<i>Meine Damen und Herren</i>
Hier spricht der Kapitän.

2
00:03:15,247 --> 00:03:17,166
<i>Hinweis, wegen des starken Regens</i>
in São Paulo

3
00:03:17,458 --> 00:03:19,001
<i>wir werden nicht in der Lage sein</i>
in Congonhas landen.

4
00:03:20,294 --> 00:03:21,920
<i>Wir werden das Ziel ändern</i>
davon? Y zum Begrenzen.

5
00:03:22,171 --> 00:03:24,840
<i>Das Wetter ist in Ordnung und</i>
Die Temperatur beträgt etwa 28 Grad.

6
00:03:25,632 --> 00:03:28,177
Nein, Bruder, das geht nicht.
Ich bleibe nicht hier.

7
00:03:28,218 --> 00:03:31,555
Ich habe ein Ticket nach São Paulo gekauft,
Warum bin ich in Belo Horizonte?

8
00:03:31,597 --> 00:03:34,141
Es ist ein Notfall.
Ich muss nach São Paulo.

9
00:03:34,224 --> 00:03:35,641
Wie ich schon sagte, Sir,
erst morgen.

10
00:03:35,642 --> 00:03:36,726
Ich kann das nicht tun.

11
00:03:36,727 --> 00:03:38,270
Alle Flughäfen in São Paulo
sind geschlossen.

12
00:03:39,062 --> 00:03:40,942
Aber wir werden dafür sorgen
Sie mit Hotelzimmern.

13
00:03:41,064 --> 00:03:42,608
Welches Hotel, Bruder?
Ich kann nicht in ein Hotel gehen.

14
00:03:43,108 --> 00:03:44,692
Ich möchte nicht in ein Hotel gehen.

15
00:03:44,693 --> 00:03:46,402
Du verstehst es nicht, Bruder.

16
00:03:46,403 --> 00:03:48,083
Leider gibt es
ist nichts zu tun.

17
00:03:49,782 --> 00:03:52,034
Welches ist es?
Dieser Bus?

18
00:03:52,075 --> 00:03:54,286
Okay, danke.

19
00:04:55,013 --> 00:04:57,599
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

20
00:04:57,683 --> 00:04:59,601
Hallo. Kannst du es mir sagen?
das WLAN-Passwort?

21
00:05:02,479 --> 00:05:06,441
W-lan? Ich habe es nicht
gerade bei mir.

22
00:05:06,525 --> 00:05:10,612
Aber der andere Typ
Wer hier arbeitet, der weiß es.

23
00:05:10,654 --> 00:05:12,446
Du kannst morgen mit ihm sprechen.

24
00:05:12,447 --> 00:05:14,992
Ja, aber morgen
Ich werde nicht mehr hier sein.

25
00:05:16,660 --> 00:05:20,205
Wenn Sie wirklich einen Computer brauchen,
Benutzen Sie das in der Lounge.

26
00:05:20,289 --> 00:05:21,372
Sie haben das Netz?

27
00:05:21,373 --> 00:05:24,001
Ja, da gibt es alles.
Bitte fühlen Sie sich wie zu Hause.

28
00:05:24,293 --> 00:05:26,044
- Fortfahren.
- Verzeihung.

29
00:05:26,086 --> 00:05:28,046
Kannst du mir ein Bier holen?
Ich habe keines in der Minibar.

30
00:05:28,630 --> 00:05:30,215
Nein, das Restaurant ist geschlossen.
Es tut mir Leid.

31
00:05:30,507 --> 00:05:34,136
Versuchen Sie zu verstehen.
Mein Vater hatte einen Unfall.

32
00:05:34,219 --> 00:05:36,013
Er liegt auf der Intensivstation und könnte sterben.

33
00:05:36,596 --> 00:05:38,765
Können Sie mir bitte helfen?
Ein Bier.

34
00:05:39,599 --> 00:05:41,643
Bitte.

35
00:05:59,619 --> 00:06:01,371
- Lust auf einen Schluck?
- Nein danke.

36
00:06:03,540 --> 00:06:05,917
Die Sache mit deinem Vater
ist wahr?

37
00:06:06,543 --> 00:06:08,670
Nein, alles ist in Ordnung.

38
00:06:19,556 --> 00:06:21,850
Ich trinke nicht gerne alleine.

39
00:06:22,392 --> 00:06:24,519
Ich schwöre, ich habe keinen Herpes.

40
00:06:31,068 --> 00:06:33,278
Du?

41
00:06:34,279 --> 00:06:36,323
Was?

42
00:06:36,531 --> 00:06:38,742
Du hast Herpes?

43
00:06:39,993 --> 00:06:42,078
Mein Name ist Bruno.

44
00:06:42,079 --> 00:06:44,372
Amanda, ein Vergnügen.

45
00:06:53,381 --> 00:06:54,382
Was ist das?

46
00:06:54,424 --> 00:06:56,384
Das ist schrecklich, hört sich an
wie die älteste Pickup-Linie,

47
00:06:57,552 --> 00:06:59,971
aber bei mir passiert es oft.

48
00:07:00,889 --> 00:07:03,183
Kennst du mich?
Kennen wir uns?

49
00:07:04,309 --> 00:07:06,311
Das glaube ich nicht.
Du kommst aus Rio, oder?

50
00:07:06,394 --> 00:07:06,978
Ja. Du?

51
00:07:06,979 --> 00:07:09,898
Ich komme aus São Paulo.
Ich glaube nicht, dass wir uns kennengelernt haben.

52
00:07:12,651 --> 00:07:14,861
Seltsam.

53
00:07:17,364 --> 00:07:21,076
Das ist verrückt.
Wir beide, natürlich,

54
00:07:21,117 --> 00:07:23,161
mitten im Nirgendwo.

55
00:07:23,495 --> 00:07:25,789
Es ist ein schwebender Moment,
nichts passiert.

56
00:07:27,457 --> 00:07:29,543
Ich weiß nicht.

57
00:07:32,087 --> 00:07:34,130
Noch ein Schluck?

58
00:07:42,764 --> 00:07:44,932
Da sind welche in meiner Minibar.

59
00:07:44,933 --> 00:07:46,892
Bier?

60
00:07:46,893 --> 00:07:49,020
Ein paar.

61
00:09:13,897 --> 00:09:15,397
Ich war mir sicher, dass ich dich kannte.
(Hat dein Magazin gestohlen)

62
00:09:15,398 --> 00:09:18,276
Es hat mir sehr gut gefallen, BRUNO

63
00:09:22,280 --> 00:09:23,823
Amanda Paes, überprüfen Sie.

64
00:09:23,907 --> 00:09:26,951
Der Van wartet darauf, Sie abzuholen
zum Flughafen.

65
00:09:26,993 --> 00:09:29,913
Gut, da ist ein Passagier,
sein Name ist Bruno.

66
00:09:29,996 --> 00:09:32,373
Es gibt zwei Brunos.
Kennen Sie seinen Nachnamen?

67
00:09:32,832 --> 00:09:34,876
Nein, das tue ich nicht.

68
00:09:35,877 --> 00:09:37,587
Das da?
Er ist ein Bruno.

69
00:09:38,338 --> 00:09:39,379
Das ist er nicht.

70
00:09:39,380 --> 00:09:40,964
Oh, der andere.

71
00:09:40,965 --> 00:09:45,095
Er wollte nicht warten,
Er muss inzwischen in São Paulo sein.

72
00:09:45,970 --> 00:09:48,223
Ja?

73
00:09:48,431 --> 00:09:50,224
Danke.

74
00:09:50,225 --> 00:09:55,146
LUFTBRÜCKE

75
00:10:21,631 --> 00:10:24,342
<i>- Hier, Sir. Sir?</i>
- Hallo.

76
00:10:24,843 --> 00:10:26,009
<i>Patient?</i>

77
00:10:26,010 --> 00:10:30,056
Roberto Tavares.
Er hatte einen Unfall...

78
00:10:32,559 --> 00:10:34,769
Danke.

79
00:11:08,428 --> 00:11:10,555
Ich will alle
jetzt in meinem Büro.

80
00:11:12,223 --> 00:11:14,434
Jetzt ist jetzt, Amanda.

81
00:11:16,603 --> 00:11:18,980
Du auch, Hübscher.

82
00:11:23,818 --> 00:11:26,029
Leute, ihr wisst schon, wann der Boss ist
versammelt alle in einem Raum,

83
00:11:28,031 --> 00:11:29,824
Die Nachrichten sind nie gut.

84
00:11:31,409 --> 00:11:35,872
Heute verlieren wir einen der Besten
Fachkräfte in der Agentur,

85
00:11:36,831 --> 00:11:39,542
Wer war bei uns?
für 5 Jahre.

86
00:11:40,627 --> 00:11:42,962
Aber dieser Zyklus ist zu Ende.

87
00:11:43,880 --> 00:11:47,717
Amanda, das bist du nicht mehr
Texter bei Magnítica.

88
00:11:51,179 --> 00:11:52,846
Von nun an,

89
00:11:52,847 --> 00:11:56,601
Sie gehören der Agentur
Kreativdirektor

90
00:11:56,684 --> 00:11:59,103
zusammen mit
unser lieber Fernando.

91
00:12:04,317 --> 00:12:06,694
Rede! Rede!

92
00:12:09,447 --> 00:12:10,947
Danke für das Vertrauen, André.

93
00:12:10,948 --> 00:12:12,449
Du hast es verdient.

94
00:12:12,450 --> 00:12:16,287
Wir können feiern oder
werde grün vor Neid.

95
00:12:18,498 --> 00:12:20,792
Leute, ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

96
00:12:21,209 --> 00:12:23,753
Als hättest du nicht geprobt
diese Rede schon.

97
00:12:25,088 --> 00:12:27,131
Okay.

98
00:12:27,465 --> 00:12:31,511
Jeder ist eingeladen
später zu einer Party zu Hause.

99
00:12:33,846 --> 00:12:35,598
Auch Praktikanten sind eingeladen?

100
00:12:35,640 --> 00:12:38,351
Klar, wer wird es bekommen
das Bier für uns?

101
00:12:39,811 --> 00:12:41,354
- Glückwunsch.
- Danke.

102
00:12:41,521 --> 00:12:43,773
- Herzlichen Glückwunsch, Amanda.
- Danke schön.

103
00:12:43,856 --> 00:12:46,317
- Du hast es verdient.
- Danke. Danke schön.

104
00:12:50,029 --> 00:12:52,573
- Freund, wie viel kostet das Wasser?
- Zwei echte.

105
00:12:58,246 --> 00:13:00,248
- Danke.
- Danke schön.

106
00:13:03,918 --> 00:13:05,503
ERFOLGREICHE IDEEN

107
00:13:21,519 --> 00:13:24,230
AMANDA PAES
WERBEPROFESSIONAL

108
00:13:48,838 --> 00:13:50,922
Wir sehen uns.

109
00:13:50,923 --> 00:13:52,925
Hallo.

110
00:13:54,010 --> 00:13:56,178
- Hallo.
- Was machst du hier?

111
00:13:57,096 --> 00:13:59,222
- Wie geht es dir?
- Mir geht es gut.

112
00:13:59,223 --> 00:14:01,224
Ich war in der Nachbarschaft.

113
00:14:01,225 --> 00:14:03,352
In der Nachbarschaft?

114
00:14:05,271 --> 00:14:07,607
Ich wollte dich sehen.
Ich weiß nicht.

115
00:14:07,899 --> 00:14:09,442
Ich bin auf dem Weg nach draußen.

116
00:14:09,525 --> 00:14:11,319
Es gibt eine Party bei mir zu Hause,
eine Feier.

117
00:14:12,653 --> 00:14:14,070
Aber wenn du kommen willst...

118
00:14:14,071 --> 00:14:16,240
- Amanda! Lass uns gehen.
- Ich komme!

119
00:14:17,658 --> 00:14:19,243
26, Pra�a da Rep�blica.

120
00:14:19,285 --> 00:14:21,662
Ich werde auftauchen, wenn ich kann.

121
00:14:27,960 --> 00:14:30,463
Meine Damen und Herren,
Amanda Paes.

122
00:14:31,172 --> 00:14:32,881
Passen Sie auf diese Frau auf.

123
00:14:32,882 --> 00:14:34,508
Der Schrecken von Magnítica.

124
00:14:47,063 --> 00:14:49,649
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

125
00:15:05,373 --> 00:15:07,375
Herzlichen Glückwunsch, Amanda.

126
00:15:07,500 --> 00:15:09,585
Ich bin sehr stolz auf dich.

127
00:15:09,710 --> 00:15:11,628
Ich bin auch sehr glücklich, Andre.

128
00:15:11,629 --> 00:15:13,422
Ich dachte, das würdest du immer tun
Sieh mich als das Kind

129
00:15:13,506 --> 00:15:15,591
der dich um einen Job gebeten hat.

130
00:15:16,092 --> 00:15:17,425
Das tue ich immer noch.

131
00:15:17,426 --> 00:15:21,222
Ich habe beschlossen, dir eine Chance zu geben
um zu zeigen, dass ich falsch liege.

132
00:15:21,263 --> 00:15:23,140
Ich verspreche Ihnen, dass Sie es nicht bereuen werden
mich fördern.

133
00:15:23,182 --> 00:15:24,224
Ich weiß, dass ich es nicht tun werde.

134
00:15:24,225 --> 00:15:27,686
Mögest du es bereuen
den Job angenommen zu haben.

135
00:15:39,115 --> 00:15:41,033
Drei neue Konten in einem Monat.

136
00:15:41,117 --> 00:15:43,077
Wissen Sie, was das bedeutet?

137
00:15:43,119 --> 00:15:44,536
Drei! In einem Monat!

138
00:15:44,537 --> 00:15:45,787
Wir haben gerockt!

139
00:15:45,788 --> 00:15:49,667
Du hast gerockt. Ich bin nicht hochgekommen
mit etwas Gutem in 2 Jahren.

140
00:15:50,626 --> 00:15:53,129
Sag es niemandem
weil ich diesen Job brauche.

141
00:15:54,171 --> 00:15:57,341
Fernando, versuche nicht bescheiden zu sein,
Es ist nicht dein Stil.

142
00:15:57,716 --> 00:16:01,178
- Du kennst mich, oder?
- Nur ein bisschen.

143
00:16:01,220 --> 00:16:04,515
Aber nah kann immer näher kommen.

144
00:16:05,850 --> 00:16:07,893
Ich liebe dieses Lied.

145
00:16:34,879 --> 00:16:38,299
Mama geht zu Tante Amanda
Party und bin gleich wieder da.

146
00:16:38,549 --> 00:16:40,759
Gib mir einen Kuss?

147
00:16:42,178 --> 00:16:45,181
Lauf nicht weg.
Ich bin gleich wieder da.

148
00:16:50,603 --> 00:16:52,646
Sie schließt nie die Tür ab.

149
00:17:26,847 --> 00:17:29,058
Hallo. Cool.

150
00:17:29,141 --> 00:17:30,934
Basquiat...
Er ist großartig.

151
00:17:30,935 --> 00:17:32,518
Was willst du?
Wie wäre es mit etwas Wein?

152
00:17:32,519 --> 00:17:34,772
- Hast du Bier?
- Ja, ich schaffe es.

153
00:17:34,855 --> 00:17:35,939
Nein, komm schon, ich hole es.

154
00:17:35,940 --> 00:17:37,608
Entspannen Sie sich, ich besorge es für Sie.

155
00:18:05,844 --> 00:18:08,180
Schizophren, oder?
Ich habe von allem etwas bekommen.

156
00:18:08,389 --> 00:18:09,765
Das ist gut.

157
00:18:09,807 --> 00:18:11,182
- Hier.
- Danke.

158
00:18:11,183 --> 00:18:13,227
Ein Toast?

159
00:18:16,563 --> 00:18:18,107
Ihre Wohnung ist fantastisch.

160
00:18:18,190 --> 00:18:20,484
- Es ist schön, oder?
- Erstaunlich, unglaublich.

161
00:18:21,860 --> 00:18:24,405
Aber ich habe es wirklich geliebt
die Comic-Bücher im Badezimmer.

162
00:18:24,488 --> 00:18:26,073
Ich liebe Turma da Ménica.

163
00:18:26,156 --> 00:18:28,283
Du wolltest es sein
M�nica oder Magali?

164
00:18:28,367 --> 00:18:30,744
Ich wollte Tina sein.

165
00:18:30,786 --> 00:18:33,122
Nicht fair. Das kann man nicht sagen.

166
00:18:33,163 --> 00:18:35,165
Es ist, als würde man sagen
Ich wollte Quinzinho sein.

167
00:18:35,207 --> 00:18:38,001
Ich wollte Tina sein.
Sie war bereits auf dem College.

168
00:18:38,377 --> 00:18:40,337
Ich habe immer von dem Tag geträumt
Ich würde aufs College gehen.

169
00:18:40,587 --> 00:18:42,267
Und du?
Du kommst oft nach São Paulo?

170
00:18:42,756 --> 00:18:45,300
Eine Menge. Dies ist mein zweites Mal.

171
00:18:47,594 --> 00:18:49,304
Werden Sie nicht müde
vom Kommen und Gehen?

172
00:18:51,557 --> 00:18:53,851
Unglaublich.
Cariocas hassen São Paulo.

173
00:18:53,892 --> 00:18:55,936
- Nein.
- Du hasst São Paulo.

174
00:18:56,019 --> 00:18:57,687
Und es ist eine Stadt
das hat seinen Reiz.

175
00:18:57,688 --> 00:18:59,815
Ich hasse São Paulo nicht.
Ich hasse es nicht.

176
00:18:59,898 --> 00:19:05,863
Ich denke nur
Es ist eine graue, einsame Stadt.

177
00:19:06,947 --> 00:19:09,408
Sehen Sie hier Einsamkeit?

178
00:19:10,784 --> 00:19:14,037
Ja, ich glaube, das ist mein Problem.

179
00:19:15,998 --> 00:19:17,758
Es ist lange her
seit du hier bist?

180
00:19:19,501 --> 00:19:21,712
Simba-Safari.

181
00:19:22,087 --> 00:19:24,173
- Kein Scherz?
- Mein Vater hat mich mitgenommen.

182
00:19:24,214 --> 00:19:26,466
Sag das nicht laut.
Es wird deinen Ruf auf der Straße ruinieren.

183
00:19:26,550 --> 00:19:28,092
Dieser Ort hat seinen Namen geändert.

184
00:19:28,093 --> 00:19:30,429
Okay. Aber ich habe es nie vergessen.

185
00:19:30,470 --> 00:19:31,596
Dieser Ort war unglaublich.

186
00:19:31,597 --> 00:19:33,557
Diese Affen, diese Tiere
an den Autofenstern.

187
00:19:37,811 --> 00:19:39,938
Du weißt schon

188
00:19:40,898 --> 00:19:43,233
das, was ich erzählt habe
der Typ im Hotel?

189
00:19:43,692 --> 00:19:45,776
Über meinen Vater auf der Intensivstation?

190
00:19:45,777 --> 00:19:47,571
Gott, war das wahr?

191
00:19:48,363 --> 00:19:49,780
Oh Scheiße.

192
00:19:49,781 --> 00:19:51,991
Das ist ein Wermutstropfen.
Du bist auf deiner Party.

193
00:19:51,992 --> 00:19:53,367
Es tut mir Leid.
Ich sollte es nicht erwähnen.

194
00:19:53,368 --> 00:19:54,244
Nein, es ist okay.

195
00:19:54,245 --> 00:19:56,747
Wie geht es ihm?
Du hast ihn besucht?

196
00:19:57,664 --> 00:19:59,541
Er ist total beschissen.
Er hatte einen Unfall.

197
00:20:01,376 --> 00:20:03,795
Und wann wird er draußen sein?

198
00:20:04,546 --> 00:20:06,840
Sie wissen es noch nicht.

199
00:20:08,091 --> 00:20:10,677
Ich verstehe. Und du?

200
00:20:12,179 --> 00:20:13,680
Mich? Und ich?

201
00:20:13,764 --> 00:20:15,891
Was machst du?

202
00:20:16,475 --> 00:20:18,936
Kommt darauf an.
Ich mache viele Dinge.

203
00:20:21,229 --> 00:20:23,273
Ich verstehe es.

204
00:20:25,192 --> 00:20:27,444
Ich bin gleich wieder da.

205
00:20:40,791 --> 00:20:42,750
Wer ist dieser Typ?

206
00:20:42,751 --> 00:20:44,753
- Das ist Bruno.
- Bruno?

207
00:20:46,338 --> 00:20:48,382
Bruno ist Carioca,

208
00:20:48,423 --> 00:20:51,385
gutaussehend und gut im Bett.
Noch eine Frage?

209
00:20:54,429 --> 00:20:56,306
Natürlich. Alle von ihnen.

210
00:20:56,348 --> 00:20:57,807
Was meinst du mit „gut im Bett“?

211
00:20:57,808 --> 00:21:00,852
Du hast gestern São Paulo verlassen
und hatte mit niemandem geschlafen.

212
00:21:01,728 --> 00:21:03,480
Wo hast du mit ihm geschlafen?
Im Badezimmer des Flugzeugs?

213
00:21:03,522 --> 00:21:05,899
Fast. Im Hotel des Flughafens.

214
00:21:07,567 --> 00:21:11,363
Das ging schnell.
Woher kam er?

215
00:21:12,197 --> 00:21:13,824
Schuld daran war der Regen.

216
00:21:13,907 --> 00:21:15,116
Okay.

217
00:21:15,117 --> 00:21:16,409
Ich war da, er war da.

218
00:21:16,410 --> 00:21:18,745
Lange Geschichte,
Ich erzähle es dir später.

219
00:21:35,971 --> 00:21:39,558
Vergnügen, ich bin Amanda Paes,
Kreativdirektor von Magnítica.

220
00:21:40,016 --> 00:21:42,269
Ja, das ist unglaublich!

221
00:21:43,228 --> 00:21:45,689
Geometrischer sein
ein Muster gedreht.

222
00:21:46,440 --> 00:21:48,650
Tschüss Leute, es hat mir sehr gut gefallen.
Bis morgen.

223
00:21:49,860 --> 00:21:53,447
Verdammt, das glaube ich
der Letzte ist noch übrig.

224
00:21:53,488 --> 00:21:55,406
Es ist Zeit für mich zu gehen.

225
00:21:55,407 --> 00:21:57,451
Ich muss ins Bett gehen
und morgen früh aufstehen.

226
00:22:13,800 --> 00:22:16,595
Kann ich Musik auflegen?

227
00:22:17,596 --> 00:22:19,806
Du solltest.

228
00:23:10,482 --> 00:23:12,943
Gott, ich bin erledigt.

229
00:23:13,109 --> 00:23:15,236
Ich werde mich hinlegen.

230
00:23:15,237 --> 00:23:17,572
Du möchtest...

231
00:24:33,189 --> 00:24:35,775
Hallo. Guten Morgen.

232
00:24:36,943 --> 00:24:39,362
Mein Fehler. Ich bin hier umgefallen.

233
00:24:39,446 --> 00:24:41,489
Nein, es ist in Ordnung.
Denken Sie nicht darüber nach.

234
00:24:41,531 --> 00:24:44,200
Es ist nur so, dass ich gehen muss
Sonst komme ich zu spät zur Arbeit.

235
00:24:44,534 --> 00:24:46,202
- Es tut mir Leid.
- Können Sie mich mitnehmen?

236
00:24:46,286 --> 00:24:48,830
Bußgeld. Wenn du dich anziehst
ganz schnell.

237
00:24:48,913 --> 00:24:50,749
- Ich bin wirklich in Eile.
- Ganz schnell.

238
00:24:58,798 --> 00:25:00,550
Kann ich dort drüben mein Gesicht waschen?

239
00:25:01,176 --> 00:25:03,344
Sicher.

240
00:25:09,058 --> 00:25:10,858
Ich bin in 15 Minuten da.
Dann können wir reden.

241
00:25:11,352 --> 00:25:13,980
Nein, ich fahre nicht.
Du kannst reden.

242
00:25:15,648 --> 00:25:17,567
Genau, die Frist
ist immer noch dasselbe.

243
00:25:17,609 --> 00:25:20,069
Wenn es sich geändert hätte,
Du würdest es wissen.

244
00:25:20,111 --> 00:25:21,653
Ich bin am Ziel, wir sehen uns.

245
00:25:21,654 --> 00:25:24,491
- Schau...
- Es tut mir leid, machen Sie weiter.

246
00:25:24,574 --> 00:25:26,414
Ich werde mir dieses Ding holen
sortiert und später...

247
00:25:27,368 --> 00:25:28,744
Ich möchte dich sehen
bevor es zurück nach Rio geht.

248
00:25:28,745 --> 00:25:30,078
Klar, wir können es versuchen.

249
00:25:30,079 --> 00:25:31,956
- Glaubst du, dass es passieren wird?
- Wir reden. Nur eine Sekunde.

250
00:25:31,998 --> 00:25:33,332
Hallo. Mach weiter, Cris.

251
00:25:33,333 --> 00:25:35,375
Es ist hier. Ich komme dorthin.

252
00:25:35,376 --> 00:25:36,585
Ich ziehe an.

253
00:25:36,586 --> 00:25:38,337
Wer redet?
Ist es Luciana?

254
00:25:38,338 --> 00:25:39,505
Schauen Sie...

255
00:25:39,506 --> 00:25:41,716
Nein, Leute, warum sind alle da?
morgens kämpfen?

256
00:25:41,799 --> 00:25:44,886
Der Tag hat noch nicht einmal begonnen.
Nur eine Sekunde. Was?

257
00:25:45,011 --> 00:25:46,011
- Ich habe deine Nummer nicht.
- Es ist auf Facebook.

258
00:25:46,012 --> 00:25:47,054
Aber ich nicht...

259
00:25:47,055 --> 00:25:49,390
Das habe ich Cris gesagt.
Deshalb.

260
00:25:49,432 --> 00:25:50,891
Wenn Sie kommuniziert haben.

261
00:25:50,892 --> 00:25:53,895
Bitte. Bitte.
Man muss sich einigen.

262
00:25:53,937 --> 00:25:56,189
Aber ist das Treffen heute nicht?
um zwei Uhr?

263
00:26:12,497 --> 00:26:14,332
Hallo, wie geht es dir?

264
00:26:14,374 --> 00:26:15,415
Hallo. Bist du krank?

265
00:26:15,416 --> 00:26:17,585
Mich? Nein, nein.

266
00:26:18,544 --> 00:26:20,087
Ich kam, um meinen Vater zu sehen,
Wer ist sehr schlecht?

267
00:26:20,088 --> 00:26:22,131
Mein Vater auch.

268
00:26:22,465 --> 00:26:24,509
Wirklich?

269
00:26:25,176 --> 00:26:27,470
Ich hasse Krankenhäuser.
Dieser Ort ist ein Wermutstropfen.

270
00:26:28,429 --> 00:26:29,805
Ja, ein Wermutstropfen.

271
00:26:29,806 --> 00:26:31,474
Du spielst Playstation?

272
00:26:32,392 --> 00:26:36,229
Nein, ich habe früher Nintendo gespielt,
Super Mario, verstanden?

273
00:26:36,312 --> 00:26:37,437
Tragbar?

274
00:26:37,438 --> 00:26:38,605
Nein, normal.

275
00:26:38,606 --> 00:26:40,358
Ich habe Mario Kan gespielt.

276
00:26:40,441 --> 00:26:41,817
Cool.

277
00:26:41,818 --> 00:26:43,528
<i>- Edu...</i>
- Opa?

278
00:26:43,569 --> 00:26:45,237
Mein Opa.

279
00:26:45,238 --> 00:26:47,490
Hallo.

280
00:26:50,243 --> 00:26:52,120
Besucher für Roberto Tavares.

281
00:26:52,203 --> 00:26:53,997
Hier.

282
00:26:54,038 --> 00:26:55,455
- Kann er reinkommen?
- Ja.

283
00:26:55,456 --> 00:26:56,790
Du bist gekommen, um Roberto zu sehen?

284
00:26:56,791 --> 00:26:58,834
Ja, er ist mein Schwiegersohn.

285
00:26:58,835 --> 00:27:01,212
Ja, mein Vater.

286
00:27:01,379 --> 00:27:03,172
Er ist auch mein Vater.

287
00:27:11,514 --> 00:27:13,766
Der Zustand des Patienten
ist stabil,

288
00:27:13,850 --> 00:27:17,395
aber wir können nicht vorhersagen, wie
die Dinge werden voranschreiten.

289
00:27:17,895 --> 00:27:19,187
Mach dir keine Sorge.

290
00:27:19,188 --> 00:27:22,316
Der Arzt kommt bald
um mit dir zu sprechen.

291
00:27:23,568 --> 00:27:25,570
Danke schön.

292
00:27:31,826 --> 00:27:34,203
Du bist also Robertos erster Sohn?

293
00:27:34,996 --> 00:27:36,705
Ja.

294
00:27:36,706 --> 00:27:38,541
Und das ist mein Halbbruder.

295
00:27:39,751 --> 00:27:42,420
- Du hattest dich noch nicht getroffen?
- Nein.

296
00:27:43,713 --> 00:27:45,256
Es tut mir leid, dass es so sein musste.

297
00:27:48,926 --> 00:27:51,429
Er hat letztes Jahr seine Mutter verloren,
jetzt das...

298
00:27:53,473 --> 00:27:55,266
Der Junge hat niemanden mehr.

299
00:27:55,308 --> 00:27:56,893
Ich muss stark sein.

300
00:28:00,646 --> 00:28:02,482
Los, sag ihm etwas.

301
00:28:18,581 --> 00:28:20,458
- Willst du etwas Wasser?
- Nein.

302
00:28:23,127 --> 00:28:24,754
Nein. Sie sind Brüder,
Weißt du?

303
00:28:24,796 --> 00:28:27,507
- WHO?
- Mario und Luigi von Mario Bros.

304
00:28:27,673 --> 00:28:29,342
Sie sind Brüder.
Deshalb heißt es „Bros.“

305
00:28:29,509 --> 00:28:31,886
Bros bedeutet Brüder.

306
00:28:31,928 --> 00:28:34,305
Das ist es, was es bedeutet.
Du weisst?

307
00:28:35,473 --> 00:28:38,935
Das habe ich getan. Ich wusste es nicht
Mario und Luigi waren Brüder.

308
00:28:38,976 --> 00:28:40,937
Aber ich wusste, was „Bros“ bedeutete.

309
00:28:42,396 --> 00:28:44,357
- Sag Bruder.
- Bruder.

310
00:28:45,900 --> 00:28:48,778
- Und "Brüder".
- Brüder.

311
00:28:51,113 --> 00:28:53,991
<i>Andre, wir haben eine enge Frist.</i>

312
00:28:54,033 --> 00:28:57,078
<i>Diese Kampagne wird definieren
die Kunst für die Karnevalsboxen.</i>

313
00:28:57,161 --> 00:28:59,247
<i>Ich kann den Karneval nicht hinauszögern.</i>

314
00:28:59,330 --> 00:29:02,333
Wenn Sie also nicht liefern können,
Ich werde jemand anderen finden.

315
00:29:02,375 --> 00:29:03,875
Maria Eug�nia, bleib ruhig.

316
00:29:03,876 --> 00:29:07,088
Ich werde zwei Kreativdirektoren einsetzen
bei diesem Job.

317
00:29:07,129 --> 00:29:08,673
Amanda!
Pünktlich...

318
00:29:08,714 --> 00:29:10,841
<i>(Ich will sie jetzt hier in Rio.</i>

319
00:29:12,134 --> 00:29:14,095
<i>Eigentlich wollte ich</i>
sie gestern.

320
00:29:14,136 --> 00:29:16,180
Okay.

321
00:29:43,624 --> 00:29:45,626
Wie geht es dir, Bruder?
Wie war São Paulo?

322
00:29:46,752 --> 00:29:48,838
- Grau.
- Und dein Vater?

323
00:29:50,548 --> 00:29:52,842
Auch irgendwie grau.

324
00:29:54,468 --> 00:29:56,554
- Haben wir Bier?
- Ja. Hier.

325
00:29:57,972 --> 00:29:59,764
Hier.

326
00:29:59,765 --> 00:30:03,144
Entlasten Sie sich.
Dieser ist gut.

327
00:30:05,271 --> 00:30:07,773
Hey, die Finnland-Gang ist da.

328
00:30:07,940 --> 00:30:09,274
Hallo, James.

329
00:30:09,275 --> 00:30:10,109
Alles cool?

330
00:30:10,110 --> 00:30:12,820
Cool. Diese Jungs sind unglaublich.

331
00:30:13,321 --> 00:30:15,781
Sind sie nicht geblieben?
für eine Woche?

332
00:30:15,823 --> 00:30:17,032
Dieser Typ spricht Portugiesisch.

333
00:30:17,033 --> 00:30:19,827
Sie blieben 8 Tage.
Sie sind seit 15 Jahren hier.

334
00:30:20,202 --> 00:30:21,829
- Aber sie haben bezahlt, oder?
- Nein, sie haben bezahlt.

335
00:30:22,204 --> 00:30:23,371
- Sie haben nicht bezahlt?
- Nein. Sie haben bezahlt.

336
00:30:23,372 --> 00:30:24,664
- Oh, sie haben bezahlt.
- Ja.

337
00:30:24,665 --> 00:30:27,585
Hälfte. Sie baten um ein paar Tage
den Rest bezahlen.

338
00:30:27,626 --> 00:30:29,587
Und du?

339
00:30:30,379 --> 00:30:32,381
Du bist ein Scheißkerl
toller Partner, Chic�o.

340
00:30:32,465 --> 00:30:34,675
Danke.

341
00:30:34,884 --> 00:30:36,259
Diese Jungs sind die Bombe.

342
00:30:36,260 --> 00:30:38,262
Tolle Wellen. Finnland.

343
00:30:38,304 --> 00:30:40,139
- Finnland?
- Finnland.

344
00:30:40,222 --> 00:30:41,473
Haben sie wenigstens Wodka mitgebracht?

345
00:30:41,474 --> 00:30:44,268
Was? Junge, Wodka schon
eine Sache der oberen Mittelklasse.

346
00:30:44,310 --> 00:30:46,186
Schauen Sie mal rein. Hier.

347
00:30:46,187 --> 00:30:48,606
- Schauen Sie
- Wirklich?

348
00:30:50,524 --> 00:30:52,693
Scheiße, Mann.

349
00:31:32,441 --> 00:31:34,526
1202.

350
00:31:34,527 --> 00:31:36,320
Bleiben wir bei Ihnen?
oder dieses Mal meins?

351
00:31:36,445 --> 00:31:38,155
Ich in meinem. Du in Deinem.

352
00:31:38,948 --> 00:31:40,866
Warum?

353
00:31:41,492 --> 00:31:43,953
Weil ich allein sein möchte.

354
00:31:44,161 --> 00:31:45,245
Wer ist der Typ?

355
00:31:45,246 --> 00:31:47,456
Es gibt keinen Kerl, Fernando.

356
00:31:48,707 --> 00:31:51,293
- Sicher. Gute Nacht.
- Gute Nacht.

357
00:31:54,713 --> 00:31:56,257
Unser Bier begleitet Sie.

358
00:31:56,298 --> 00:31:57,674
Deshalb lautet unser Motto:

359
00:31:57,675 --> 00:32:00,261
„Egal welches Ziel,
Kehls geht mit.

360
00:32:00,344 --> 00:32:04,056
Wir starten am Strand in Rio,
immer in Sommerstimmung,

361
00:32:04,098 --> 00:32:08,185
Laufen durch Geliebte,
ikonische Orte.

362
00:32:08,310 --> 00:32:11,438
Dann Karneval mit
dieses respektlose, lebendige Layout.

363
00:32:11,480 --> 00:32:15,401
Tijuca-Wald, Corcovado,
richtet sich an unseren größeren Verbraucher,

364
00:32:15,442 --> 00:32:17,570
unsere Zielgruppe,
das männliche Publikum.

365
00:32:17,695 --> 00:32:22,199
Dieses Stück hat Fußballbezüge
um sich mit Sportkanälen zu verbinden.

366
00:32:22,241 --> 00:32:24,702
Nein.

367
00:32:25,786 --> 00:32:27,955
Nein.

368
00:32:29,373 --> 00:32:32,084
Nein... nein...

369
00:32:33,168 --> 00:32:35,004
Nein.

370
00:32:38,674 --> 00:32:44,054
Leute... nein.
Himmel, Lapa!

371
00:32:44,096 --> 00:32:45,263
Ja, es ist Lapa.

372
00:32:45,264 --> 00:32:46,389
Ich liebe Lapa.

373
00:32:46,390 --> 00:32:47,807
Lapa ist großartig.

374
00:32:47,808 --> 00:32:49,392
Dir gefällt das Stück?

375
00:32:49,393 --> 00:32:51,312
Nein.

376
00:32:51,895 --> 00:32:52,771
Ist es das?

377
00:32:52,772 --> 00:32:54,522
Das ist es.

378
00:32:54,523 --> 00:32:58,110
Es gibt keine Magie, keine Stimmung,
keine Atmosphäre.

379
00:32:58,152 --> 00:33:00,654
Das ist wie eine Postkarte
für Touristen.

380
00:33:04,450 --> 00:33:07,494
Scheiße. Verdammt. Ich bin krank
und müde von diesem Kunden.

381
00:33:07,578 --> 00:33:09,204
Machen Sie es sich gemütlich und fahren Sie nach São Paulo.

382
00:33:09,288 --> 00:33:10,789
Ich bleibe hier,
Ich werde diesen Job machen.

383
00:33:10,831 --> 00:33:11,749
Ich werde es erledigen.

384
00:33:11,750 --> 00:33:14,251
Hey! Wir schaffen es!

385
00:33:14,335 --> 00:33:16,253
Nur weil du
wurde gestern Regisseur

386
00:33:16,337 --> 00:33:17,937
Du entscheidest nicht
jetzt alles alleine.

387
00:33:17,963 --> 00:33:20,466
Wir sind in der gleichen Situation.
Hast du das vergessen?

388
00:33:20,591 --> 00:33:22,259
- Ich weiß, ich weiß.
- Gut, gut.

389
00:33:22,926 --> 00:33:24,686
Ich bin sauer auf diese Typen.
Es geht nicht um dich.

390
00:33:25,220 --> 00:33:26,554
Wenn Sie in São Paulo ankommen,
wir bringen es zum Abschluss.

391
00:33:26,555 --> 00:33:28,307
- Klar, guten Flug.
- Danke.

392
00:33:56,502 --> 00:33:58,169
<i>Man braucht eine Einstellung.</i>

393
00:33:58,170 --> 00:34:00,130
Das Mädchen wollte
heute mit mir ausgehen.

394
00:34:00,172 --> 00:34:03,175
Ich sagte ihr nein,
Ich trinke ein Bier mit meinen Brüdern.

395
00:34:03,217 --> 00:34:05,135
Sie muss verstehen.

396
00:34:05,177 --> 00:34:06,636
Ich verlasse sie
und rufe sie an.

397
00:34:06,637 --> 00:34:08,180
Sie könnte antworten:
sie könnte nicht antworten.

398
00:34:08,222 --> 00:34:09,765
Wir werden es später herausfinden.

399
00:34:09,848 --> 00:34:11,642
Mein Bier ist heilig.

400
00:34:12,059 --> 00:34:13,852
BEWEGEN SIE SICH NICHT.

401
00:34:13,894 --> 00:34:16,897
Ich glaube nicht, dass ich nicht ausgegangen bin
Mit dieser Frau tippe ich

402
00:34:16,980 --> 00:34:18,565
in eine Bar voller Männer kommen
euch alle konzentriert zu sehen

403
00:34:18,607 --> 00:34:21,276
auf diesen blöden Handys.
Du legst dich mit mir an, oder?

404
00:34:21,318 --> 00:34:22,401
Halt die Klappe, Mann.

405
00:34:22,402 --> 00:34:24,571
Ich konzentriere mich auf
ein Gespräch mit einer Frau.

406
00:34:24,613 --> 00:34:25,947
Wie wäre es mit dir, Bruno?

407
00:34:25,948 --> 00:34:27,866
Sie haben noch nie von Instagram gehört
bis gestern

408
00:34:27,950 --> 00:34:29,618
und jetzt postest du Bilder.

409
00:34:29,660 --> 00:34:31,160
Komm zurück
in die reale Welt, Mann.

410
00:34:31,161 --> 00:34:35,958
Die reale Welt ruft mich.
Ich gehe.

411
00:34:37,209 --> 00:34:39,086
Was? Einfach so?

412
00:34:40,087 --> 00:34:42,297
Hey, gib uns zehn Dollar.

413
00:34:42,339 --> 00:34:47,302
Der Typ trinkt 8 Bier
bei uns und hinterlässt 10 Dollar.

414
00:34:47,344 --> 00:34:49,721
Das ist ein Klassiker, Bruder.

415
00:34:56,895 --> 00:34:59,022
Ich glaube es nicht!

416
00:34:59,731 --> 00:35:02,860
Hey, wie geht es dir?

417
00:35:03,777 --> 00:35:05,444
Ich dachte, du
habe keine sozialen Medien genutzt.

418
00:35:05,445 --> 00:35:07,281
Und das habe ich nicht getan.

419
00:35:09,074 --> 00:35:11,076
Also, bist du frei?

420
00:35:11,743 --> 00:35:14,538
Darf ich Ihnen meinen Kunden vorstellen?
Kehls, Bruno. Bruno, Kehls.

421
00:35:14,580 --> 00:35:15,414
Wirklich?

422
00:35:15,415 --> 00:35:17,249
Wirklich. Ich arbeite.

423
00:35:17,291 --> 00:35:18,416
Einfache Aufgabe, oder?

424
00:35:18,417 --> 00:35:20,711
Es ist Forschung.

425
00:35:20,836 --> 00:35:23,213
Ich muss verstehen
die Carioca-Seele, verstanden?

426
00:35:24,923 --> 00:35:27,174
Du hast einen guten Start.

427
00:35:27,175 --> 00:35:29,177
Hier ist alles so schön
dass es mich nervös macht.

428
00:35:29,261 --> 00:35:30,971
Es ist unmöglich
Angst in dieser Stadt zu empfinden.

429
00:35:32,347 --> 00:35:33,598
Ich bin froh, dass Rio gut für dich ist.

430
00:35:33,599 --> 00:35:34,724
Nein, es ist anders.

431
00:35:34,725 --> 00:35:36,058
Rio zwingt dich, glücklich zu sein.

432
00:35:36,059 --> 00:35:38,061
Ich bin hier und werde dazu gezwungen
glücklich für die letzten 15 Minuten,

433
00:35:38,103 --> 00:35:39,353
ohne meine Probleme,

434
00:35:39,354 --> 00:35:41,523
Aber ohne sie,
Ich kann keine einzige gute Idee haben.

435
00:35:43,650 --> 00:35:46,069
Es ist, als ob jeder im Sommer wäre
und nur du im Winter.

436
00:35:49,281 --> 00:35:50,364
Ja. Ich gehe.

437
00:35:50,365 --> 00:35:53,243
- Nein, nein! Ich bin gerade erst angekommen.
- Ich weiß.

438
00:35:53,327 --> 00:35:55,370
Niemand wird weniger Bier trinken,
weil die Anzeige zu spät kommt.

439
00:35:55,412 --> 00:35:56,371
Tatsächlich werden Sie mehr verkaufen

440
00:35:56,372 --> 00:35:57,830
weil ich jetzt nach einem frage.
Hey, Kumpel.

441
00:35:57,831 --> 00:36:00,000
Nein, nicht!
Ich habe den Scheck bereits bezahlt.

442
00:36:01,084 --> 00:36:02,376
Nein, warte.
Lass mich dich mitnehmen.

443
00:36:02,377 --> 00:36:04,421
Ich bin in einem Hotel nebenan.
Ich werde gehen. Danke.

444
00:36:04,504 --> 00:36:06,214
- Komm mit mir.
- Wo?

445
00:36:06,256 --> 00:36:08,425
Willst du nicht lernen?
über die Carioca-Seele?

446
00:36:18,060 --> 00:36:20,103
Danke, Herr Manoel.

447
00:36:26,443 --> 00:36:29,613
Das sieht toll aus.
Mir gefällt es.

448
00:36:32,741 --> 00:36:34,867
- Gut.
- Ist es nicht gut?

449
00:36:34,868 --> 00:36:36,577
Es ist sehr gut.

450
00:36:36,578 --> 00:36:38,329
Ich habe es dir gesagt.

451
00:36:38,330 --> 00:36:41,917
Sie möchten das Kabeljauküppchen
auf dem Stadtmarkt.

452
00:36:41,958 --> 00:36:44,293
Es wurde abgestimmt
das Beste in São Paulo.

453
00:36:44,294 --> 00:36:46,463
Das beste Krapfen in São Paulo?

454
00:36:46,838 --> 00:36:49,174
Nein, das beste Kabeljauküppchen
in São Paulo.

455
00:36:49,216 --> 00:36:50,549
Jungs stimmen nach Geschmack ab?

456
00:36:50,550 --> 00:36:53,595
Das beste Käsestückchen,
der beste Kabeljau, so?

457
00:36:54,679 --> 00:36:56,348
Scheiße.
São Paulo ist unwirklich.

458
00:36:56,390 --> 00:36:57,556
So ist es dort.

459
00:36:57,557 --> 00:36:59,434
Jeder versucht es zu sein
der Beste in etwas.

460
00:36:59,476 --> 00:37:00,977
Auch wenn es nur ein Stückchen ist.

461
00:37:05,774 --> 00:37:07,651
Aber das hast du nicht
Diese Ansicht in S�o Paulo.

462
00:37:08,443 --> 00:37:09,568
Es tut mir Leid.

463
00:37:09,569 --> 00:37:11,780
Nein, das tun wir nicht.

464
00:37:12,322 --> 00:37:14,699
Aber ich werde verrückt in S�o Paulo,
Es ist eine faszinierende Stadt.

465
00:37:14,741 --> 00:37:16,535
Es sind Leute von überall her.

466
00:37:16,576 --> 00:37:19,579
Alles scheint möglich
in São Paulo, wissen Sie?

467
00:37:19,663 --> 00:37:23,083
Es gibt immer ein neues Gebäude
mit einem Schild mit der Aufschrift „Bald.“

468
00:37:23,625 --> 00:37:26,419
- Das macht mich verrückt.
- Wie meinst du das?

469
00:37:26,461 --> 00:37:30,090
Es scheint alles zu sein
Du hast nicht gelebt, ist da.

470
00:37:30,924 --> 00:37:32,467
Du musst dorthin gelangen
um es herauszufinden.

471
00:37:34,970 --> 00:37:37,097
Bald.

472
00:37:37,722 --> 00:37:39,850
Bald.

473
00:37:52,821 --> 00:37:54,781
Dieser Ort ist unglaublich.
Du wirst es lieben.

474
00:37:55,782 --> 00:37:58,285
Du wirst es erleben
der wahre Chorinho von Rio.

475
00:38:01,121 --> 00:38:03,164
Dieser Ballsaal ist unglaublich,
sehr traditionell.

476
00:38:13,174 --> 00:38:14,174
Ich glaube, Sie irren sich.

477
00:38:14,175 --> 00:38:15,969
Dies ist eine private Party.
Wir sollten besser gehen.

478
00:38:16,011 --> 00:38:18,138
Bleib ruhig, warte.

479
00:38:18,221 --> 00:38:21,558
Hören Sie sich diese Musik an.
Schauen Sie sich diese Leute an.

480
00:38:22,559 --> 00:38:24,936
Stellen Sie sich vor, Sie wären ein Gast.

481
00:38:26,396 --> 00:38:27,438
Verzeihung.

482
00:38:27,439 --> 00:38:29,065
- Fräulein.
- Danke.

483
00:38:37,198 --> 00:38:38,783
Du willst gehen
Deine Tasche auf unserem Tisch?

484
00:38:42,329 --> 00:38:44,706
Tu das nicht,
aus Liebe zu Gott.

485
00:38:51,379 --> 00:38:53,548
Sie sind zertifizierbar.

486
00:38:59,804 --> 00:39:02,140
Du siehst sehr elegant aus.

487
00:39:03,975 --> 00:39:06,311
Das war dein Plan?

488
00:39:06,603 --> 00:39:08,980
Verführe mich bei
eine Goldene Hochzeit?

489
00:39:09,939 --> 00:39:12,484
Es ist unfehlbar.
Stark aphrodisierend.

490
00:39:12,567 --> 00:39:14,485
Ich verstehe, ich verstehe...

491
00:39:14,486 --> 00:39:16,905
Schau sie dir an.

492
00:39:17,572 --> 00:39:19,991
Schauen Sie, schauen Sie sich das Paar an.

493
00:39:22,744 --> 00:39:23,994
Lasst uns sie begrüßen.

494
00:39:23,995 --> 00:39:26,414
Nein, nein, hör auf.
Bruno, genug.

495
00:39:26,456 --> 00:39:27,748
Goldenes Jubiläum.

496
00:39:27,749 --> 00:39:29,429
Ein goldenes Jubiläum ist was?
Dreißig Jahre?

497
00:39:29,459 --> 00:39:31,670
Nein, fünfzig.

498
00:39:31,753 --> 00:39:33,313
Es ist nicht möglich.
Das ist viel Zeit.

499
00:39:33,797 --> 00:39:36,049
Sieht nicht danach aus
Sie sind gelangweilt, oder?

500
00:39:38,051 --> 00:39:40,260
Aber sie stammen aus einer anderen Zeit.
Sie haben einen anderen Rhythmus.

501
00:39:40,261 --> 00:39:41,553
Glaubst du das?
macht einen Unterschied?

502
00:39:41,554 --> 00:39:42,679
Natürlich tut es das.

503
00:39:42,680 --> 00:39:44,056
Zu ihrer Zeit haben sie umworben
im Wohnzimmer,

504
00:39:44,057 --> 00:39:45,767
Die Familie versammelte sich
um das Sofa herum,

505
00:39:46,017 --> 00:39:49,020
Schlagersängern zuhören
im Radio.

506
00:39:49,062 --> 00:39:50,980
Es war ein anderes Mal,
ein anderer Rhythmus.

507
00:39:51,856 --> 00:39:55,151
Ich wette, das hat Jahre gedauert
Was wir in der ersten Nacht gemacht haben...

508
00:39:56,569 --> 00:39:58,321
Was haben wir gemacht?
in dieser ersten Nacht?

509
00:39:58,363 --> 00:40:00,406
Als wir uns trafen.

510
00:40:00,407 --> 00:40:03,368
Als wir uns trafen?
Oh, ich erinnere mich.

511
00:40:05,161 --> 00:40:06,830
Wir haben uns noch nicht wirklich getroffen.

512
00:40:13,044 --> 00:40:15,422
- Ich muss gehen.
- Nein, nein. Schau dir das an.

513
00:40:15,505 --> 00:40:17,005
Es ist erstaunlich, ich weiß,
aber ich muss gehen.

514
00:40:17,006 --> 00:40:20,802
Schau, lass mich noch zwei Gläser holen
von diesen grauen Herren

515
00:40:21,261 --> 00:40:23,596
- und wir können noch einen Tanz veranstalten.
- In Ordnung.

516
00:40:31,813 --> 00:40:34,315
ENTSCHULDIGUNG, entschuldigen Sie.

517
00:40:35,316 --> 00:40:37,277
Danke schön.

518
00:40:38,862 --> 00:40:40,654
- Sie suchen?
- Sie sind.

519
00:40:40,655 --> 00:40:42,532
- Sie suchen?
- Lass uns gehen, lass uns gehen.

520
00:40:42,615 --> 00:40:44,868
Wir müssen gehen.

521
00:40:50,081 --> 00:40:51,749
- Hey, warte, der Mantel.
- Geh, geh. Der Mantel.

522
00:40:51,791 --> 00:40:54,085
- Der Mantel.
- Wirf es, wirf es.

523
00:40:55,128 --> 00:40:56,963
Es ist alles in Ordnung, einfach.
Komm, komm, komm.

524
00:41:03,136 --> 00:41:06,264
Warum hast du das getan?
Du bist verrückt. Du bist verrückt.

525
00:41:16,858 --> 00:41:18,401
- Wow.
- Komm mit mir.

526
00:41:18,860 --> 00:41:20,612
- Schau dir das an.
- Komm her, komm her.

527
00:41:20,653 --> 00:41:23,448
Du hast es mir nicht gesagt.
Es ist deins? Sie arbeiten mit einem?

528
00:41:23,489 --> 00:41:25,366
Du redest nur über Arbeit.
Das ist keine Arbeit.

529
00:41:25,450 --> 00:41:27,035
Es ist einfach etwas, was ich mag.

530
00:41:27,118 --> 00:41:28,620
Du bist sehr gut.
Haben Sie Ihre Arbeit gezeigt?

531
00:41:28,661 --> 00:41:29,495
Natürlich nicht.

532
00:41:29,496 --> 00:41:31,039
Warum natürlich nicht?
Du musst es zeigen.

533
00:41:31,122 --> 00:41:32,497
Nein, du musst es zeigen.

534
00:41:32,498 --> 00:41:34,125
Lass mich das Jonas zeigen,
ein befreundeter Galerist von mir,

535
00:41:34,208 --> 00:41:35,710
Das ist genau sein Ding.

536
00:41:35,960 --> 00:41:37,502
Es gibt Leute, die ich habe
um es Ihnen vorzustellen.

537
00:41:37,503 --> 00:41:39,255
Man kann gutes Geld verdienen.

538
00:41:39,380 --> 00:41:41,674
Wenn es Ihnen gefallen hat,
Für mich ist es in Ordnung.

539
00:41:49,557 --> 00:41:51,643
- Hier ist es schmutzig.
- Danke.

540
00:42:49,826 --> 00:42:52,120
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

541
00:42:54,163 --> 00:42:56,164
Oh Scheiße.

542
00:42:56,165 --> 00:42:56,874
Was ist das?

543
00:42:56,875 --> 00:42:58,542
Ich muss ins Hotel
sich umziehen

544
00:42:58,543 --> 00:43:00,837
bevor es zum Flughafen geht.
Ich bin wirklich spät dran.

545
00:43:00,878 --> 00:43:01,920
Ich werde meinen Flug verpassen.

546
00:43:01,921 --> 00:43:02,755
Ich nehme dich mit.

547
00:43:02,756 --> 00:43:05,800
Nein, das ist nicht nötig.
Ich nehme ein Taxi.

548
00:43:07,718 --> 00:43:08,760
Ich nehme dich mit.

549
00:43:08,761 --> 00:43:10,680
Das ist wirklich nicht nötig.
Danke.

550
00:43:11,973 --> 00:43:14,183
Aber ich kann?

551
00:43:14,642 --> 00:43:16,352
Ja. Bitte schnell.

552
00:43:31,909 --> 00:43:33,870
Ich bin bereit.

553
00:43:34,036 --> 00:43:36,205
Ich auch.

554
00:43:56,893 --> 00:43:58,813
Vielen Dank.
Ich wollte dich nicht stören.

555
00:44:00,229 --> 00:44:01,479
Nehmen Sie es einfach.
Warten Sie eine Weile.

556
00:44:01,480 --> 00:44:03,149
Ich kann diesen Flug nicht verpassen
unter keinen Umständen.

557
00:44:03,232 --> 00:44:05,401
Aber es gibt einen Flug
alle 5 Minuten.

558
00:44:05,443 --> 00:44:07,320
- Ja, aber...
- Wann werde ich dich wiedersehen?

559
00:44:07,361 --> 00:44:09,739
Jetzt bist du
in der virtuellen Welt. Das hilft.

560
00:44:09,780 --> 00:44:11,657
Virtuelle Welt?
Welche virtuelle Welt?

561
00:44:11,699 --> 00:44:13,701
Ich möchte dich sehen
in der realen Welt.

562
00:44:13,784 --> 00:44:14,868
Ich verarsche dich.

563
00:44:14,869 --> 00:44:17,538
Ich habe letzte Nacht geliebt,
Ich fand es unglaublich.

564
00:44:17,705 --> 00:44:19,206
Die alten Leute, alles.
Das alles war real.

565
00:44:19,207 --> 00:44:21,250
Aber der Flug fehlt mir
und das Treffen, das ich haben werde

566
00:44:21,334 --> 00:44:23,377
in 2 Stunden sind sehr real.
Ich muss gehen.

567
00:44:26,714 --> 00:44:29,154
- Wann werde ich dich wiedersehen?
- Wenn ich nach Rio komme, werden wir reden.

568
00:44:30,092 --> 00:44:31,928
Küsse.

569
00:44:35,097 --> 00:44:36,098
- Hey, hey, sei ruhig.
- Helfen Sie mir bei meinem Fall.

570
00:44:36,641 --> 00:44:38,851
Sicher.

571
00:44:42,355 --> 00:44:44,523
Danke.

572
00:46:04,645 --> 00:46:06,689
- Hallo.
- Gefällt Ihnen das neue Büro?

573
00:46:10,985 --> 00:46:12,705
Es ist ein wenig kalt.
Aber ich werde mich daran gewöhnen.

574
00:46:13,571 --> 00:46:15,740
Wie war Rio?

575
00:46:16,073 --> 00:46:17,574
Es war in Ordnung?
Was meinst du damit, wie war es?

576
00:46:17,575 --> 00:46:19,325
Haben Sie sich inspirieren lassen?

577
00:46:19,326 --> 00:46:20,535
Was meinst du, Fernando?

578
00:46:20,536 --> 00:46:22,496
Amanda, die Kampagne.

579
00:46:23,456 --> 00:46:25,833
Ich habe dein Handy angerufen,
Ich habe dein Hotel angerufen,

580
00:46:25,916 --> 00:46:27,125
Du hast nicht geantwortet.

581
00:46:27,126 --> 00:46:28,961
Ich dachte, du wärst ausgegangen
für einen Spaziergang.

582
00:46:29,003 --> 00:46:31,505
Nein, Forschung, Forschung.
Aber es ist alles in Ordnung.

583
00:46:31,547 --> 00:46:32,672
Es ist wunderschön.
Es wird großartig sein.

584
00:46:32,673 --> 00:46:34,758
Ich muss gehen, ich bin sehr beschäftigt.

585
00:46:34,842 --> 00:46:37,678
Wenn ich Hilfe brauche,
Ich bin gleich nebenan.

586
00:46:37,720 --> 00:46:39,889
Danke.

587
00:46:44,268 --> 00:46:46,228
Carol, nicht das.
Das auch nicht.

588
00:46:46,270 --> 00:46:49,231
Wir fangen von vorne an.
Wirf alles raus

589
00:46:49,315 --> 00:46:50,732
und eine neue Recherche starten.

590
00:46:50,733 --> 00:46:54,153
Gehen Sie in die sozialen Medien,
Facebook, was auch immer.

591
00:46:54,195 --> 00:46:56,238
Ich brauche alles, was hat
Keine Verbindung zum touristischen Rio.

592
00:46:56,280 --> 00:46:58,866
- Wir können nach einigen Hash-Tags suchen.
- Großartig.

593
00:47:06,790 --> 00:47:10,461
<i>Sie haben erreicht</i>
die Voicemail. Eine Nachricht hinterlassen.

594
00:47:17,927 --> 00:47:19,637
Ich möchte dich sehen. BRUNO.

595
00:47:24,141 --> 00:47:26,518
- Darf ich unterbrechen?
- Sicher.

596
00:47:26,560 --> 00:47:28,229
Hast du etwas?
für die Kampagne?

597
00:47:28,312 --> 00:47:32,149
Ja. Ich bin fertig.
Den letzten Schliff geben.

598
00:47:32,191 --> 00:47:34,025
Lassen Sie mich sehen.

599
00:47:34,026 --> 00:47:35,778
Andre, lass es mich dir zeigen
wenn alles fertig ist,

600
00:47:35,861 --> 00:47:37,028
wenn alles fertig ist.

601
00:47:37,029 --> 00:47:39,073
Nein, ich möchte es jetzt sehen.

602
00:47:43,494 --> 00:47:45,246
Wir müssen es steigern.

603
00:47:45,412 --> 00:47:47,831
Können Sie alles erledigen?
für das Treffen morgen?

604
00:47:49,875 --> 00:47:52,127
Dir hat es nicht gefallen?

605
00:47:52,503 --> 00:47:55,673
Ich weiß nicht. Es ist ein Anfang.

606
00:47:57,049 --> 00:47:59,134
Bis morgen.

607
00:48:09,561 --> 00:48:11,063
Ich möchte dich sehen. BRUNO.

608
00:48:21,156 --> 00:48:22,323
Hallo, Bruno.
Wach auf, Mann.

609
00:48:22,324 --> 00:48:24,326
Steh auf, Bruno.
Verdammt, steh auf.

610
00:48:24,368 --> 00:48:26,954
- Chic�o, verschwinde.
- Wach auf, ein Anruf für dich.

611
00:48:26,996 --> 00:48:29,123
Dein verdammtes Telefon
hört nicht auf zu klingeln.

612
00:48:29,164 --> 00:48:31,875
- Wie spät ist es?
- Ungefähr 11:30 Uhr.

613
00:48:33,544 --> 00:48:36,171
Du hast einen Bruder?

614
00:48:37,256 --> 00:48:38,506
Bruder?

615
00:48:38,507 --> 00:48:42,594
Ich verspreche, ich verspreche es.
Scheiße, Junge, was kann ich tun?

616
00:48:42,636 --> 00:48:45,347
Ich verspreche es wirklich, wirklich
auf dem Grab meiner Mutter, okay?

617
00:48:47,349 --> 00:48:49,268
Es ist Marios Cartoon.
Ich verstehe es.

618
00:48:50,644 --> 00:48:55,065
Danke, Edu.
Danke, Junge. Wir sehen uns.

619
00:48:59,862 --> 00:49:01,989
- Was ist das?
- Was ist das mit einem Bruder?

620
00:49:02,030 --> 00:49:03,615
War es wirklich dein Bruder?
am Telefon?

621
00:49:05,576 --> 00:49:07,202
Ich war in seinem Alter
als mein Vater meine Mutter verließ

622
00:49:07,244 --> 00:49:09,663
und reiste nach São Paulo.

623
00:49:10,330 --> 00:49:14,585
Ich verstehe es. Es ist also so
Er und du haben euren Vater verloren

624
00:49:14,626 --> 00:49:17,004
im gleichen Alter.

625
00:49:20,174 --> 00:49:23,677
Tiefe Reflexion!
Tiefgründige Reflexion von Chic�o.

626
00:49:23,719 --> 00:49:26,597
Du solltest mich bezahlen, Mann,
Weil ich dein Psychiater bin.

627
00:49:27,806 --> 00:49:29,140
Hey, das Telefon klingelt.

628
00:49:29,141 --> 00:49:30,726
Scheiße, bist du?
Ist die Telefonstreife jetzt?

629
00:49:30,768 --> 00:49:34,188
Das Telefon hört nicht auf zu klingeln.
Mensch, das war tief.

630
00:49:35,397 --> 00:49:37,775
- ICH WILL DICH SEHEN.
- 400 KM, CARIOCA. UNMÖGLICH

631
00:50:08,597 --> 00:50:11,767
Scheiße, ist es rechts oder links?
Entscheide dich.

632
00:50:33,997 --> 00:50:39,336
Hey, Papa.
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.

633
00:51:11,118 --> 00:51:12,368
Guten Morgen!

634
00:51:12,369 --> 00:51:14,538
Damit der Tag gut wird
es muss wirklich verbessert werden.

635
00:51:14,746 --> 00:51:15,664
André war nicht einverstanden
die Kampagne?

636
00:51:15,665 --> 00:51:19,668
Scheint, ich bin zu kreativ.

637
00:51:21,295 --> 00:51:22,712
Und du?

638
00:51:22,713 --> 00:51:24,506
Wann hast du dich entschieden?
mit Werbung arbeiten,

639
00:51:26,591 --> 00:51:27,842
Warum bist du in diesen Schlamassel geraten?

640
00:51:27,843 --> 00:51:31,763
Es lag an „Mad Men“.
Stellen Sie sich also meine Enttäuschung vor.

641
00:51:31,805 --> 00:51:34,057
Ja, du bist gestolpert.

642
00:51:34,349 --> 00:51:36,143
Setzt euch, wir haben viel zu tun.

643
00:51:37,060 --> 00:51:39,563
Lasst uns dieses Chaos organisieren.
Bringen Sie das bitte dorthin.

644
00:51:50,198 --> 00:51:52,576
Der Planet war noch nie so heiß
UND ICH FRIERE IM KRANKENHAUS

645
00:51:52,617 --> 00:51:54,619
Können Sie mir einen Mantel leihen?

646
00:52:12,262 --> 00:52:14,180
<i>HEY-</i>

647
00:52:14,181 --> 00:52:16,600
- Es ist also kalt, oder?
- Ich habe dich vermisst.

648
00:52:19,603 --> 00:52:21,855
Komm her.

649
00:52:26,151 --> 00:52:28,361
Gott.

650
00:53:29,297 --> 00:53:31,341
Wer ist das auf dem Bild?

651
00:53:31,383 --> 00:53:33,385
Clara, meine Schwester.

652
00:53:34,594 --> 00:53:36,471
Dumme Frage,
Sie sieht genauso aus wie du.

653
00:53:36,513 --> 00:53:38,390
Ja, wir sehen uns ähnlich.

654
00:53:39,140 --> 00:53:40,933
Aber sie ist überhaupt nicht wie ich.

655
00:53:40,934 --> 00:53:43,018
Sie ist total verrückt.

656
00:53:43,019 --> 00:53:45,564
Jetzt ist sie weggelaufen
nach diesem Kerl

657
00:53:45,647 --> 00:53:47,482
Sie hat sich vor ein paar Monaten kennengelernt.

658
00:53:47,566 --> 00:53:50,402
- Sie verliebte sich und ging.
- Wohin?

659
00:53:50,443 --> 00:53:52,862
Nach Curitiba!
Der Typ ist Buchhalter.

660
00:53:53,697 --> 00:53:54,947
Ein Buchhalter?

661
00:53:54,948 --> 00:53:57,617
Er ist Buchhalter
und Schlagzeuger in einer Rockband.

662
00:53:59,786 --> 00:54:01,120
Ist das nicht toll?

663
00:54:01,121 --> 00:54:05,292
Sie ging zu seiner Show,
sie sahen einander an.

664
00:54:05,375 --> 00:54:06,918
Sie verliebten sich.

665
00:54:07,002 --> 00:54:08,419
Sie hat aufgegeben
College, alles.

666
00:54:08,420 --> 00:54:10,630
Mein Vater ist sauer auf sie.

667
00:54:10,672 --> 00:54:12,257
Ich hatte keine Ahnung
Es gab Buchhalter

668
00:54:12,340 --> 00:54:14,592
die in Rockbands spielen.

669
00:54:14,634 --> 00:54:16,636
Viele davon.
In Curitiba.

670
00:54:19,055 --> 00:54:20,139
Ist das nicht verrückt?

671
00:54:20,140 --> 00:54:22,183
Sie nehmen an, dass er nachdenkt
rund um Ihre Steuererklärung

672
00:54:23,018 --> 00:54:25,103
und er träumt
eines MTV-Videos.

673
00:54:26,021 --> 00:54:27,939
- Und du?
- Was?

674
00:54:29,524 --> 00:54:32,110
Du hast nie alles weggeworfen?

675
00:54:33,862 --> 00:54:35,780
Niemals mit
ein Schlagzeuger/Buchhalter.

676
00:54:37,032 --> 00:54:39,284
Sag niemals nie.

677
00:54:41,119 --> 00:54:42,494
Ich habe auch einen Bruder, weißt du?

678
00:54:42,495 --> 00:54:44,747
Ja?

679
00:54:44,748 --> 00:54:47,959
Ich wusste, dass er existierte,
hatte ihn aber nicht getroffen.

680
00:54:50,962 --> 00:54:53,631
- Manchmal denke ich, dass...
- Pizza!

681
00:55:00,388 --> 00:55:02,140
- Warten Sie eine Minute.
- Was ist das?

682
00:55:02,223 --> 00:55:04,851
- Was ist das für eine Pizza?
- Peperoni.

683
00:55:04,934 --> 00:55:07,395
Ja, aber es gibt keinen Käse.

684
00:55:07,562 --> 00:55:09,731
Ja, Peperoni haben keinen Käse.

685
00:55:09,773 --> 00:55:12,150
In welchem ​​Universum?

686
00:55:12,817 --> 00:55:14,193
Hör auf, das weiß jeder.

687
00:55:14,194 --> 00:55:16,446
- Du machst Witze.
- Nein, du machst Witze.

688
00:55:17,906 --> 00:55:20,033
Es ist wie ein Cheeseburger
ohne Käse.

689
00:55:20,116 --> 00:55:21,743
Das macht keinen Sinn.

690
00:55:21,826 --> 00:55:24,662
Probieren Sie es aus. Es wird Dir gefallen.
Originalrezept.

691
00:55:28,249 --> 00:55:30,752
Wie geht es deinem Vater?

692
00:55:31,878 --> 00:55:34,380
Es muss schwer sein
Lebe so weit weg.

693
00:55:35,215 --> 00:55:36,758
Wie ist das?
Vermisst du ihn?

694
00:55:36,800 --> 00:55:38,885
Mein Vater und ich haben nicht gesprochen
seit langer Zeit.

695
00:55:39,969 --> 00:55:41,596
Und dieses Mal etwas
ist wirklich verrückt.

696
00:55:41,638 --> 00:55:44,557
Es vergeht und verändert sich
die Art und Weise, wie du dich an Dinge erinnerst.

697
00:55:44,641 --> 00:55:48,645
Verändert die Art und Weise, wie Sie sich an Menschen erinnern.

698
00:55:50,688 --> 00:55:52,440
Der Abstand zwischen
Die letzte Umarmung meines Vaters

699
00:55:52,524 --> 00:55:55,401
und ihn weiter zu sehen
Das Krankenhausbett ist so toll...

700
00:55:57,821 --> 00:55:59,447
Es ist wie bei meinem Vater
drei verschiedene Leute.

701
00:55:59,531 --> 00:56:01,658
Der Typ, der mich mitgenommen hat
als Kind in den Safaripark,

702
00:56:01,741 --> 00:56:04,619
der Hurensohn
der meine Mutter verlassen hat

703
00:56:06,746 --> 00:56:08,957
und der alte Mann
auf dem Krankenhausbett liegend,

704
00:56:10,291 --> 00:56:12,418
so etwas wie ein Fremder.

705
00:56:14,045 --> 00:56:15,645
Das hört sich nach einigen an
Mexikanische Seifenoper.

706
00:56:17,340 --> 00:56:20,510
Du siehst aus wie
ein mexikanischer Seifenopernschauspieler.

707
00:56:21,219 --> 00:56:23,179
Haben sie es dir nicht gesagt?
Du bist gutaussehend.

708
00:56:23,221 --> 00:56:24,638
Gib mir das nicht.

709
00:56:24,639 --> 00:56:26,933
Wenn das Mexiko wäre,
die Pizza würde Käse haben.

710
00:56:29,352 --> 00:56:31,688
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.

711
00:56:52,125 --> 00:56:54,377
<i>Hast du Hunger?</i>

712
00:56:56,129 --> 00:56:59,424
- Hallo.
- Hallo, tut mir leid!

713
00:56:59,507 --> 00:57:01,843
- Ich wusste nicht, dass du hier bist.
- Es ist cool.

714
00:57:02,176 --> 00:57:04,262
Ich habe Fellini zurückgebracht
und die Tür war offen.

715
00:57:05,054 --> 00:57:07,432
Es ist okay.
Es war Zeit, aufzuwachen.

716
00:57:08,474 --> 00:57:12,228
Sieht aus, als wäre er sehr hungrig.
Richtig, Kitty?

717
00:57:13,771 --> 00:57:14,896
Trinken Sie etwas Wasser.

718
00:57:14,897 --> 00:57:16,023
Klein, oder?

719
00:57:16,024 --> 00:57:18,901
Genießen Sie São Paulo?

720
00:57:19,694 --> 00:57:22,071
- Ich werde gut behandelt.
- Das ist gut.

721
00:57:24,032 --> 00:57:25,742
Und was macht man in Rio?

722
00:57:26,451 --> 00:57:28,201
Wie meinst du das?

723
00:57:28,202 --> 00:57:29,704
Arbeiten. Was arbeitest du?

724
00:57:30,955 --> 00:57:33,583
Ich versuche es immer noch herauszufinden
was ich sein möchte, wenn ich groß bin.

725
00:57:34,792 --> 00:57:36,502
Der Carioca-Stil, oder?

726
00:57:36,586 --> 00:57:38,086
Das ist irgendwie voreingenommen.

727
00:57:38,087 --> 00:57:42,884
Nein. Das ist es, was gemacht wurde
Amanda mag dich.

728
00:57:43,676 --> 00:57:45,887
Amanda mag mich?

729
00:57:47,055 --> 00:57:49,349
Sie hat mir erzählt, dass du malst.

730
00:57:49,724 --> 00:57:53,478
Ich wette, du wirst es bald sehen
in einer Galerie in São Paulo.

731
00:57:54,395 --> 00:57:57,940
Denn niemand steht still
neben diesem Mädchen.

732
00:57:58,066 --> 00:58:00,360
Richtig, Kitty?

733
00:58:08,659 --> 00:58:09,910
- Also?
- Hat es funktioniert?

734
00:58:09,911 --> 00:58:13,373
Sie werden drei Agenturen haben
für das Konto bieten.

735
00:58:13,456 --> 00:58:14,748
Scheiße.

736
00:58:14,749 --> 00:58:16,542
Sie luden mich zur Teilnahme ein,

737
00:58:16,584 --> 00:58:18,628
Ich habe ihnen gedankt,
sagte aber, dass ich bestehen würde.

738
00:58:18,711 --> 00:58:19,753
Wie konntest du ablehnen?

739
00:58:19,754 --> 00:58:21,798
Wir haben eine andere Idee
und geben Sie ihnen eine gute Kampagne.

740
00:58:21,881 --> 00:58:24,050
Amanda, das habe ich
viele andere Kunden.

741
00:58:24,092 --> 00:58:28,596
Dies ist nicht das einzige Bier
auf dem Markt. Lass uns weitermachen.

742
00:58:30,973 --> 00:58:32,140
Fernando, hilf mir.

743
00:58:32,141 --> 00:58:34,102
Lassen Sie mich Ihnen andere Dinge zeigen
Ich hatte mir unseren Plan B ausgedacht.

744
00:58:34,143 --> 00:58:36,020
Manchmal haben wir das
würdevoll verlieren.

745
00:58:36,062 --> 00:58:38,815
Das ist deine erste Niederlage,
aber keine Sorge.

746
00:58:38,981 --> 00:58:40,900
Es wird noch andere geben.

747
00:58:56,124 --> 00:58:57,708
Mann, dieser Ort beruhigt mich.

748
00:59:02,797 --> 00:59:04,966
Ich fühle mich auch ruhig
wenn ich bei dir bin.

749
00:59:06,050 --> 00:59:08,719
Das ist gut. Es ist großartig.

750
00:59:09,595 --> 00:59:11,597
Denn manchmal
Du scheinst ein Traktor zu sein.

751
00:59:11,681 --> 00:59:13,807
Ich komme mir vor wie ein Traktor?

752
00:59:13,808 --> 00:59:16,102
Du sagst das, weil
Du bist nicht an S�o Paulo gewöhnt.

753
00:59:16,185 --> 00:59:18,271
Jeder hier ist so.
Ich muss so sein.

754
00:59:19,063 --> 00:59:20,355
Dieser Ort ist ein Dschungel.

755
00:59:20,356 --> 00:59:21,565
Jeden Tag muss man einen Löwen töten

756
00:59:21,566 --> 00:59:23,860
sonst bringen sie dich um.

757
00:59:24,193 --> 00:59:28,364
Komisch, ich sehe keine Löwen.
Gibt es hier Löwen?

758
00:59:29,824 --> 00:59:31,951
Es ist Zeit für sie zu schlafen.

759
00:59:33,661 --> 00:59:35,913
Eine Sekunde.

760
00:59:41,586 --> 00:59:43,754
Ich möchte dir etwas sagen.

761
00:59:45,548 --> 00:59:47,592
Was ist das?

762
00:59:48,843 --> 00:59:51,220
Ich möchte dir sagen, dass...

763
00:59:52,138 --> 00:59:53,848
- Was? Ist alles in Ordnung?
- Alles ist in Ordnung.

764
00:59:53,931 --> 00:59:56,559
Es ist lange her

765
00:59:58,603 --> 01:00:00,980
seitdem ich das Gefühl habe...

766
01:00:02,898 --> 01:00:05,401
Seit dem Tag, an dem wir uns trafen...

767
01:00:08,195 --> 01:00:10,114
Ich...

768
01:00:12,158 --> 01:00:14,577
Du musst nichts sagen.

769
01:00:53,449 --> 01:00:55,701
- KOMMEN SIE DIESES WOCHENENDE?
- Ich bin pleite.

770
01:00:58,954 --> 01:01:01,123
- ICH WERDE BEZAHLEN.
- ICH WERDE EINEN WEG FINDEN.

771
01:01:05,378 --> 01:01:07,296
- Möchtest du etwas trinken?
- Wasser, bitte.

772
01:01:19,141 --> 01:01:21,143
Autogramm in mir.

773
01:01:23,354 --> 01:01:24,146
Mir hat es sehr gut gefallen.

774
01:01:24,147 --> 01:01:26,023
Das hat mir dort gefallen.

775
01:01:34,156 --> 01:01:36,575
<i>Oh, lecker.</i>

776
01:01:39,078 --> 01:01:41,454
Zieh es aus, zieh es aus.

777
01:01:41,455 --> 01:01:43,499
Dreh dich um!

778
01:01:46,335 --> 01:01:47,962
Oh nein!

779
01:03:01,243 --> 01:03:03,329
Ich schwöre, dass du gehst
jetzt arbeiten können?

780
01:03:03,412 --> 01:03:04,955
Ich bin daran gewöhnt.

781
01:03:05,039 --> 01:03:06,874
Dafür arbeiten wir.

782
01:03:07,583 --> 01:03:09,501
Du gehst nach Hause, ruhst dich aus

783
01:03:09,543 --> 01:03:11,462
und ich komme später vorbei
und dich ausgeruht erwischen.

784
01:03:12,212 --> 01:03:13,379
Ich kann nicht, ich kann nicht.

785
01:03:13,380 --> 01:03:15,174
Ich werde es ausnutzen
dass ich still bin

786
01:03:15,215 --> 01:03:16,507
und einen Bus nehmen
und in Rio aufwachen.

787
01:03:16,508 --> 01:03:18,510
Ich hatte versprochen, Edu mitzunehmen
zur Simba-Safari,

788
01:03:18,552 --> 01:03:19,677
aber ich muss absagen.

789
01:03:19,678 --> 01:03:22,598
Nein, nein. Nein.
Bleiben Sie noch ein paar Tage.

790
01:03:22,681 --> 01:03:24,015
Es ist bereits Dienstag.

791
01:03:24,016 --> 01:03:27,936
Also? Was sehr dringend
Welches Engagement haben Sie in Rio?

792
01:03:28,020 --> 01:03:30,356
Ich habe einiges zu erledigen.

793
01:03:30,397 --> 01:03:31,648
Bruno, aus Liebe zu Gott!

794
01:03:31,649 --> 01:03:33,233
Was macht man da?
Das kannst du hier nicht machen?

795
01:03:33,275 --> 01:03:35,778
Amanda, einfach so
Ich habe kein Abzeichen,

796
01:03:35,861 --> 01:03:39,823
einen festen Job,
ein Firmenwagen mit Fahrer

797
01:03:39,865 --> 01:03:41,240
dass ich kein Leben habe.

798
01:03:41,241 --> 01:03:43,159
Ich muss nach Hause.
Ich muss mich um Dinge kümmern.

799
01:03:43,160 --> 01:03:44,285
Okay, also komm mit mir,

800
01:03:44,286 --> 01:03:45,495
Ich nehme ein Taxi
zur Agentur, ich setze dich ab.

801
01:03:45,496 --> 01:03:47,206
Ich nehme die U-Bahn,
es ist einfacher.

802
01:03:47,956 --> 01:03:49,832
Ich kann auf mich selbst aufpassen.

803
01:03:49,833 --> 01:03:52,086
- Okay, dann.
- Bußgeld.

804
01:04:36,422 --> 01:04:38,047
Schau, schau!

805
01:04:38,048 --> 01:04:40,884
Schau dir diese Kamele an.
Schau her, schau!

806
01:04:43,637 --> 01:04:44,762
Er hat ein tolles Gesicht.

807
01:04:44,763 --> 01:04:46,723
Schauen Sie sich das an.

808
01:04:51,228 --> 01:04:52,229
Er wirft einen Kuss zu,
er wirft einen Kuss zu.

809
01:04:52,354 --> 01:04:54,606
Hallo!

810
01:04:56,316 --> 01:04:57,733
Oh mein Gott.

811
01:04:57,734 --> 01:04:59,026
Das hat mir auch Angst gemacht.

812
01:04:59,027 --> 01:05:00,988
Schau, er ist weggelaufen.

813
01:05:11,748 --> 01:05:13,791
Los, streichle ihn.

814
01:05:13,792 --> 01:05:17,254
Hey, nein. Er hat eine Freundin.
Hörst du?

815
01:05:21,341 --> 01:05:23,760
Wir werden hier auf Sie warten.

816
01:05:28,765 --> 01:05:30,976
- Er mag dich.
- Der Junge ist wirklich großartig.

817
01:05:31,977 --> 01:05:33,477
Es ist gut, dass du was bekommst
einander kennen zu lernen.

818
01:05:33,478 --> 01:05:35,689
Bald wird es gerecht sein
ihr beide.

819
01:05:38,317 --> 01:05:41,862
Edu braucht jemanden, der es kann
Pass auf ihn auf.

820
01:05:42,696 --> 01:05:45,282
Ich bin zu alt
und ungesund, das zu tun.

821
01:05:46,241 --> 01:05:50,245
Ich dachte an eine Krankenschwester, ein Kindermädchen,

822
01:05:50,329 --> 01:05:52,497
aber sie sind keine Familie.

823
01:05:52,581 --> 01:05:53,956
Und es ist nicht das Beste für ihn.

824
01:05:53,957 --> 01:05:55,499
Können Sie sich das vorstellen?
von einem Kindermädchen großgezogen werden?

825
01:05:55,500 --> 01:05:58,587
Er braucht eine Vaterfigur.

826
01:05:58,629 --> 01:06:01,131
Es ist nicht so wichtig.
Das kann ich Ihnen garantieren.

827
01:06:02,049 --> 01:06:05,469
Bruno, ich weiß, dass Roberto es nicht war
der beste Vater für dich,

828
01:06:05,510 --> 01:06:07,095
aber daran ist das Kind nicht schuld.

829
01:06:07,179 --> 01:06:09,264
Ich auch nicht.
Du auch nicht.

830
01:06:09,348 --> 01:06:10,515
Niemand ist an irgendetwas schuldig.

831
01:06:10,557 --> 01:06:12,309
Dem Kerl war es egal
für seine Familie,

832
01:06:12,392 --> 01:06:13,517
Was macht er also?

833
01:06:13,518 --> 01:06:14,852
Er ging und fand jemand anderen.

834
01:06:14,853 --> 01:06:16,813
Und er konnte sich nicht um sie kümmern
auch und was machen wir jetzt?

835
01:06:16,897 --> 01:06:18,397
Wir müssen es aufnehmen
Die Fehler meines Vaters?

836
01:06:18,398 --> 01:06:19,690
Ich übernehme seine Familie?

837
01:06:19,691 --> 01:06:22,152
- Aber einen Sohn zu haben...
- Ich habe keinen Sohn.

838
01:06:22,194 --> 01:06:23,028
Ich weiß...

839
01:06:23,029 --> 01:06:24,528
Ich hatte kein Kind,
Das ist verrückt.

840
01:06:24,529 --> 01:06:27,115
Aber du hast einen Bruder und
Wenn du hier wohnen willst...

841
01:06:27,199 --> 01:06:28,742
Nein, das ist vorübergehend.

842
01:06:28,825 --> 01:06:30,326
Aber du denkst darüber nach,
bist du nicht?

843
01:06:30,327 --> 01:06:31,661
Was soll ich tun?

844
01:06:31,662 --> 01:06:35,582
Bruno, Amanda und ich haben es gesehen
dieses Fohlen da drüben.

845
01:06:35,666 --> 01:06:38,168
Sie werden tatsächlich geboren
wissen, wie man geht.

846
01:06:38,210 --> 01:06:38,877
Wirklich?

847
01:06:38,878 --> 01:06:40,837
Stellen Sie sich vor, Menschen
waren auch so?

848
01:06:41,880 --> 01:06:43,423
Es wäre viel einfacher, oder?

849
01:06:47,511 --> 01:06:49,846
Tschüss, Junge. Wir sehen uns,
es war großartig.

850
01:06:49,930 --> 01:06:52,099
Danke für diesen Tag. Tschüss.

851
01:06:52,349 --> 01:06:55,477
Opa! Kann ich schlafen?
bei Tante Amanda?

852
01:06:55,977 --> 01:06:59,356
Vielleicht an einem anderen Tag, Edu.

853
01:06:59,398 --> 01:07:01,858
Bitte! Gerade heute.

854
01:07:02,943 --> 01:07:05,946
Hast du Amanda gefragt?
Wenn sie möchte, dass du bei ihr schläfst?

855
01:07:06,488 --> 01:07:09,032
Tante Amanda, kann ich schlafen?
heute bei dir zu Hause?

856
01:07:09,074 --> 01:07:11,618
Ich verspreche, alles zu essen
auf meinem Teller, sogar Rüben,

857
01:07:11,702 --> 01:07:15,706
Schalten Sie das Videospiel aus
und geh ins Bett, wenn du es mir sagst.

858
01:07:15,747 --> 01:07:18,792
Meine Güte, schau mal.
Dein Bruder ist sehr müde.

859
01:07:18,834 --> 01:07:20,669
Wir können das an einem anderen Tag machen.
Wir sehen uns.

860
01:07:22,087 --> 01:07:24,589
Komm schon, Junge.
Steig ins Auto.

861
01:07:25,632 --> 01:07:27,259
Bevor Sie es machen
ein weiteres falsches Versprechen.

862
01:07:27,634 --> 01:07:29,302
- Ja!
- Das ist so toll.

863
01:07:29,386 --> 01:07:31,012
Ich möchte diesen Löwen sehen
sich benehmen.

864
01:07:41,940 --> 01:07:44,109
Du bist wirklich dreist.

865
01:08:05,005 --> 01:08:07,591
Du hast gesehen, wie glücklich
er sollte bei ihm übernachten?

866
01:08:10,719 --> 01:08:12,846
Kinder sind glücklich
mit allem.

867
01:08:14,264 --> 01:08:16,433
Ich nehme ein Bad.

868
01:08:46,463 --> 01:08:47,922
Hallo, ist alles in Ordnung?

869
01:08:47,923 --> 01:08:49,798
Ja.

870
01:08:49,799 --> 01:08:51,175
Ich habe an etwas gedacht.

871
01:08:51,176 --> 01:08:53,386
Willst du nicht kommen?
mit mir zur Agentur?

872
01:08:54,346 --> 01:08:55,138
Wozu?

873
01:08:55,139 --> 01:08:58,683
Um alles zu sehen.
Um zu sehen, was ich mache.

874
01:08:59,476 --> 01:09:01,269
Und sehen Sie sich auch die Abteilung an.

875
01:09:02,354 --> 01:09:04,648
Es könnte Ihnen gefallen,
Du könntest es versuchen.

876
01:09:05,690 --> 01:09:07,441
Ich verstehe nicht.

877
01:09:07,442 --> 01:09:11,279
Du bist so talentiert.
Ich finde dich unglaublich.

878
01:09:11,321 --> 01:09:13,990
Du könntest großartig sein
ein Regisseur, wenn Sie wollen.

879
01:09:14,491 --> 01:09:16,242
Das Personal dort
Alle sind verrückt nach dir,

880
01:09:16,326 --> 01:09:17,953
weil ich es ihnen gezeigt habe
einige Ihrer Materialien,

881
01:09:17,994 --> 01:09:19,704
- Sie alle halten dich für ein Genie.
- Das hast du getan?

882
01:09:19,788 --> 01:09:21,456
Sie können Geld verdienen
mit einer Hand hinter deinem Rücken.

883
01:09:21,498 --> 01:09:22,374
Amanda...

884
01:09:22,375 --> 01:09:24,167
Nein, lass es mich dir sagen.
Ich kenne Leute.

885
01:09:24,209 --> 01:09:26,586
Amanda, hör zu. Wirklich.

886
01:09:26,878 --> 01:09:29,589
Das interessiert mich nicht.
Es ist nichts für mich.

887
01:09:38,139 --> 01:09:42,018
Ich denke, dass du dich entscheiden musst
wenn Sie ein echter Job sein werden

888
01:09:42,060 --> 01:09:43,435
oder ob es geht
etwas sein, was du...

889
01:09:43,436 --> 01:09:46,898
Genau. Ich muss mich entscheiden. Mich.

890
01:09:46,982 --> 01:09:50,318
Und danke, dass du mich daran erinnert hast
dass das, was ich mache, kein richtiger Job ist.

891
01:09:51,653 --> 01:09:53,863
Was willst du, Amanda?
Du willst, dass ich dein Praktikant werde?

892
01:09:54,197 --> 01:09:57,033
Um eine Illustration zu machen
für eine Waschmittelbox?

893
01:09:57,075 --> 01:09:58,785
Senken Sie Ihre Stimme.
Dein Bruder schläft.

894
01:10:00,078 --> 01:10:02,288
Das ist es, mein Bruder,
Guido, du!

895
01:10:02,372 --> 01:10:04,040
Menschen, die es nie waren
Teil meines Lebens

896
01:10:04,124 --> 01:10:05,625
Jetzt möchte ich über meine Zukunft entscheiden!

897
01:10:05,667 --> 01:10:07,668
Wie wunderbar!

898
01:10:07,669 --> 01:10:10,296
Ich möchte nicht der Nächste sein
große Sensation der Biennale,

899
01:10:10,338 --> 01:10:12,464
Amanda, ich weiß nicht...

900
01:10:12,465 --> 01:10:14,843
Ich bin sehr glücklich, der zu sein, der ich bin.
Ich mag dich nicht.

901
01:10:16,302 --> 01:10:18,513
Was meinst du damit?

902
01:10:19,097 --> 01:10:20,597
Nichts, Amanda. Nichts.

903
01:10:20,598 --> 01:10:21,807
Vergiss es, okay?

904
01:10:21,808 --> 01:10:24,936
Ich habe keine Lust zu spielen
glückliche dysfunktionale Familie.

905
01:10:27,731 --> 01:10:30,150
Ich werde hier schlafen
im Wohnzimmer mit Edu, okay?

906
01:10:50,545 --> 01:10:52,756
- Amanda.
- Hallo.

907
01:10:53,715 --> 01:10:55,174
Schauen Sie, das Krankenhaus hat angerufen

908
01:10:55,175 --> 01:10:57,635
damit wir uns verabschieden können
zu meinem Vater.

909
01:10:57,677 --> 01:11:00,305
- Ich muss das Kind dorthin bringen.
- Okay, ich gehe mit dir.

910
01:11:00,388 --> 01:11:01,597
Nein, bleib hier, ruh dich aus.
Bleib hier.

911
01:11:01,598 --> 01:11:02,765
Nein, ich gehe schnell duschen.

912
01:11:02,807 --> 01:11:04,934
- Ich gehe lieber alleine.
- Okay.

913
01:11:33,296 --> 01:11:35,464
Du gehst mit ihm.
Ich komme gleich.

914
01:11:35,465 --> 01:11:37,175
Gehen.

915
01:12:20,093 --> 01:12:22,178
Intensivstation – privat

916
01:13:42,967 --> 01:13:45,136
Willst du etwas?

917
01:14:01,569 --> 01:14:03,905
Ich bin müde,
aber ich kann es nicht ausschalten.

918
01:14:07,533 --> 01:14:10,953
Du hast diese Pillen
Du nimmst? Gib mir eins.

919
01:14:10,995 --> 01:14:12,830
Ich habe sie nicht mehr,
Ich habe sie rausgeworfen.

920
01:14:50,284 --> 01:14:52,703
Komm her.

921
01:15:48,509 --> 01:15:50,553
Mach es ruhig, nimm es ruhig.

922
01:16:35,765 --> 01:16:37,308
- Es tut mir Leid.
- Nein, es ist okay.

923
01:16:37,391 --> 01:16:39,477
- Es tut mir Leid.
- Mir geht es gut.

924
01:16:39,810 --> 01:16:41,771
- Es tut mir Leid.
- Ich sollte mich eine Weile ausruhen.

925
01:16:44,482 --> 01:16:47,610
- Es tut mir Leid.
- Schon gut, ich nehme ein Bad.

926
01:17:44,416 --> 01:17:46,544
Bruno?

927
01:17:53,551 --> 01:17:55,761
Bruno?

928
01:18:10,609 --> 01:18:13,237
U-BAHN - REP�BLICA

929
01:19:32,733 --> 01:19:35,736
Hey, Mann. Du bist gekommen
zum perfekten Zeitpunkt.

930
01:19:37,196 --> 01:19:39,364
Lasst uns etwas Musik machen.
Hey, Bruno ist da!

931
01:23:57,747 --> 01:24:00,917
BRUNO, WO BIST DU?

932
01:25:38,765 --> 01:25:41,059
<i>Hinterlassen Sie Ihre Nachricht</i>
nach dem Piepton.

933
01:25:42,519 --> 01:25:44,938
Hallo Bruno, ich bin es.
Rufen Sie mich an.

934
01:25:45,605 --> 01:25:47,357
Ich rufe dich hundertmal an,
Ich mache mir Sorgen um dich.

935
01:25:47,399 --> 01:25:48,733
Was ist los?

936
01:25:48,775 --> 01:25:50,652
Rufen Sie mich an. Ich bin sehr...

937
01:25:52,278 --> 01:25:55,156
Das ist es. Ruf mich an, okay?

938
01:26:12,340 --> 01:26:13,299
Was ist das?

939
01:26:13,300 --> 01:26:15,510
Es ist für die Kampagne
Wir werden es Kehls vorstellen.

940
01:26:16,386 --> 01:26:18,638
Amanda, ich habe dir gesagt,
Diese Idee ist nicht verführerisch.

941
01:26:18,721 --> 01:26:20,890
Und wenn sie uns nicht wollen
nach zehn Jahren,

942
01:26:20,974 --> 01:26:22,475
Ich werde mich nicht demütigen.

943
01:26:22,559 --> 01:26:24,519
Meine Agentur brauchte das nie.

944
01:26:24,561 --> 01:26:26,813
Ihre Agentur hat nie verloren
so ein riesiges Konto.

945
01:26:27,647 --> 01:26:29,357
Glaub mir, es wird besser.

946
01:26:31,818 --> 01:26:34,404
Ich habe dir immer vertraut, André.
Wann wirst du mir vertrauen?

947
01:26:43,413 --> 01:26:45,832
Ein Iglu im Sand?

948
01:26:46,875 --> 01:26:50,003
Das ist das Absurdste
Ich habe es jemals gesehen.

949
01:26:50,086 --> 01:26:54,132
Aber genau das ist die Idee.
Jeder wird so reagieren.

950
01:26:54,215 --> 01:26:56,718
Es werden spontane Medien generiert,
Mundpropaganda,

951
01:26:56,843 --> 01:26:59,554
Wer möchte nicht eintreten?
ein Iglu am Strand

952
01:26:59,637 --> 01:27:01,180
und ein kühles Bier trinken?

953
01:27:01,848 --> 01:27:03,307
Maria Eug�nia, denk mit uns.

954
01:27:03,308 --> 01:27:07,604
Es sind glühende 40 Grad,
Der Typ schwitzt wie verrückt,

955
01:27:07,687 --> 01:27:10,523
in Ipanema, plötzlich
er sieht ein Iglu.

956
01:27:10,565 --> 01:27:12,609
Der Typ denkt
er sieht eine Oase.

957
01:27:12,650 --> 01:27:14,277
Es macht Spaß, es ist respektlos,

958
01:27:14,360 --> 01:27:17,739
wie jeder im Sommer ist
und er ist der einzige im Winter.

959
01:27:21,826 --> 01:27:24,287
Ich denke, wir sehen eine große Idee.

960
01:27:24,329 --> 01:27:26,039
Ich möchte die Details sehen.

961
01:27:26,122 --> 01:27:28,082
Julia, Jo�o, jetzt hier.

962
01:27:34,714 --> 01:27:37,508
Am Ende gab es was?
Zwanzig Leute in diesem Raum?

963
01:27:37,592 --> 01:27:40,887
Nur die Kaffeedame fehlte
drin, um das Iglu zu zeigen.

964
01:27:43,014 --> 01:27:45,140
Sind Sie glücklich?

965
01:27:45,141 --> 01:27:47,310
Das muss ich sein, oder?

966
01:27:47,518 --> 01:27:49,228
Dann ruhen Sie sich aus.
Du hast es verdient.

967
01:27:49,646 --> 01:27:51,856
Fernando.

968
01:27:52,357 --> 01:27:54,359
Danke.

969
01:27:54,651 --> 01:27:56,778
- Tschüss.
- Tschüss.

970
01:28:32,897 --> 01:28:34,482
Hallo Chic�o, wie geht es dir?
Ist Bruno hier?

971
01:28:34,565 --> 01:28:37,151
Nein, er ist draußen.

972
01:28:37,902 --> 01:28:42,448
- Wirklich?
- Es tut mir Leid. Also...

973
01:28:43,491 --> 01:28:45,493
Du kommst aus São Paulo
nur um mit ihm zu reden?

974
01:28:45,576 --> 01:28:48,037
Gar nicht. Natürlich nicht.

975
01:28:48,871 --> 01:28:49,996
Geht es dir gut?

976
01:28:49,997 --> 01:28:52,083
Mir geht es gut.

977
01:28:53,459 --> 01:28:55,920
Amanda! Scheiße.

978
01:28:56,379 --> 01:28:58,005
Warte, Amanda. Amanda!

979
01:28:58,423 --> 01:29:00,049
- Diese sind neu.
- Schau...

980
01:29:00,091 --> 01:29:01,383
Was ist das?
Was möchtest du sagen?

981
01:29:01,384 --> 01:29:03,093
Warte eine Sekunde.
Lass mich reden.

982
01:29:03,094 --> 01:29:07,598
Ich kenne Bruno.
Wir sind seit Ewigkeiten Freunde.

983
01:29:07,640 --> 01:29:09,892
Und er...
Amanda, ihm geht es nicht gut.

984
01:29:09,976 --> 01:29:11,896
Wenn es ihm also nicht gut geht,
er verschwindet, ist es das?

985
01:29:13,646 --> 01:29:17,191
Er mag dich.
Er braucht einfach etwas Zeit.

986
01:29:17,233 --> 01:29:19,068
Ich möchte einfach helfen.

987
01:29:19,110 --> 01:29:20,945
Der Typ braucht einfach etwas Zeit.

988
01:29:22,196 --> 01:29:24,532
Es ist nicht so, dass er es nicht will
um bei dir zu sein.

989
01:29:26,242 --> 01:29:27,743
Er will es nicht sein
mit irgendjemandem.

990
01:29:29,620 --> 01:29:31,330
Einsamkeit kann sein
manchmal eine gute Sache.

991
01:29:33,791 --> 01:29:37,420
Hallo Chic�o, ist Bruno da?

992
01:29:40,882 --> 01:29:42,424
Sie haben Recht.
Einsamkeit kann eine gute Sache sein.

993
01:29:42,425 --> 01:29:46,512
Das ist es überhaupt nicht.
Du hast alles falsch verstanden, Amanda.

994
01:30:56,207 --> 01:30:59,043
Aschenputtel hat das vergessen
Gestern Abend in meinem Zimmer.

995
01:31:01,712 --> 01:31:03,254
Wenn du eine andere Frau wärst,

996
01:31:03,255 --> 01:31:05,299
Ich würde denken, du hättest es verlassen
mit Absicht.

997
01:31:05,341 --> 01:31:08,594
Wir hätten also einen Vorwand
wieder zu treffen.

998
01:31:09,553 --> 01:31:12,682
Aber so bist du nicht.
Ich weiß.

999
01:31:12,723 --> 01:31:15,893
Reden wir über die Kampagne?

1000
01:31:15,976 --> 01:31:17,603
Ich habe ein tolles Casting vorbereitet.

1001
01:31:17,895 --> 01:31:19,897
Ich mag ihn und sie am liebsten.
Was denken Sie?

1002
01:31:20,606 --> 01:31:22,732
Gehst du zur Show?

1003
01:31:22,733 --> 01:31:24,901
Welche Show?

1004
01:31:24,902 --> 01:31:29,198
Dein Carioca-Freund
wird bei Pilar gezeigt.

1005
01:31:30,157 --> 01:31:32,243
Du solltest gehen.

1006
01:31:34,161 --> 01:31:37,164
Ich bin nicht so.
Du weisst.

1007
01:31:41,752 --> 01:31:44,880
Amanda, merk dir wann
Wir haben zwei Ideen vorgestellt

1008
01:31:44,922 --> 01:31:47,425
für ein Krankenversicherungskonto?

1009
01:31:47,466 --> 01:31:51,303
Meins war konventionell,
eine glückliche Familie mit einem Baby

1010
01:31:51,345 --> 01:31:52,804
und ein dummer Slogan.

1011
01:31:52,805 --> 01:31:57,309
Bei Ihnen gab es Familienfotos
von den Kunden erstellt

1012
01:31:57,393 --> 01:32:00,479
als du sie gefragt hast, warum
sie wollten mehr leben.

1013
01:32:00,563 --> 01:32:02,648
Und du hast es so gut verteidigt,

1014
01:32:03,691 --> 01:32:05,734
sagte, es sei an der Zeit, es zu tun
etwas anderes,

1015
01:32:05,818 --> 01:32:09,029
um echte Emotionen zu zeigen.
Es war eine schöne Rede.

1016
01:32:09,071 --> 01:32:12,074
Es war wunderschön,
aber es machte keinen Unterschied.

1017
01:32:12,116 --> 01:32:14,618
Sie waren mit Ihrer Idee einverstanden.

1018
01:32:17,663 --> 01:32:20,040
Geh zur Show.

1019
01:32:23,127 --> 01:32:26,839
Was war das?
darüber, würdevoll zu verlieren?

1020
01:32:29,675 --> 01:32:31,302
Das war irgendein Blödsinn, den ich mir ausgedacht habe,

1021
01:32:31,343 --> 01:32:33,596
weil ich es nicht getan habe
Ich möchte es noch einmal versuchen.

1022
01:32:44,315 --> 01:32:46,317
DIE NEUEN NAMEN
AUF DEM MARKT

1023
01:33:07,546 --> 01:33:09,798
Es ist hier, danke.

1024
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
Gute Nacht.

1025
01:34:06,814 --> 01:34:07,939
Amanda?

1026
01:34:07,940 --> 01:34:09,732
Herr Guido?

1027
01:34:09,733 --> 01:34:11,485
Ich habe dich nie wieder gesehen, Liebes.

1028
01:34:11,527 --> 01:34:13,946
Ja, nun ja.
Wie geht es dir?

1029
01:34:13,988 --> 01:34:16,156
Alles ist in Ordnung.

1030
01:34:16,365 --> 01:34:18,075
- Mir geht es gut.
- Du siehst wunderschön aus.

1031
01:34:18,158 --> 01:34:20,202
Danke.

1032
01:34:22,329 --> 01:34:24,748
- Amanda!
- Hallo!

1033
01:34:26,250 --> 01:34:27,375
Wie geht es dir?

1034
01:34:27,376 --> 01:34:29,086
Komm, ich will
um dir etwas zu zeigen.

1035
01:34:33,090 --> 01:34:36,009
Es trocknete und es bildete sich dieses Knistern.

1036
01:34:36,093 --> 01:34:38,095
Also dachte ich, das ist erstaunlich.

1037
01:34:38,762 --> 01:34:41,265
- Sollen wir gehen, Bruno?
- Nur eine Sekunde.

1038
01:34:42,516 --> 01:34:44,768
<i>Ich habe alle Künstler interviewt</i>
Du bist der Letzte, der noch übrig ist.

1039
01:34:44,810 --> 01:34:47,104
<i>M! Seien Sie schnell.</i>

1040
01:34:48,689 --> 01:34:52,109
Sagen Sie uns, wie es ist
um deine erste Show zu haben

1041
01:34:52,192 --> 01:34:53,359
hier in São Paulo.

1042
01:34:53,360 --> 01:34:55,821
Es ist mir sehr wichtig.

1043
01:34:55,863 --> 01:34:58,782
Ich habe eine starke Verbindung
in die Stadt,

1044
01:34:58,866 --> 01:35:01,076
Und was ist
diese neue Serie über?

1045
01:35:03,245 --> 01:35:05,873
Störung. Chaos.

1046
01:35:05,914 --> 01:35:09,501
Ein Versuch der Zusammenführung
widersprüchliche Gefühle.

1047
01:35:10,461 --> 01:35:12,963
Ein bisschen Schmerz.
Der Schmerz des Erwachsenwerdens, Schmerz...

1048
01:35:14,339 --> 01:35:16,216
Mann, es tut mir leid.
Ich bin gleich wieder da.

1049
01:35:17,009 --> 01:35:20,429
Amanda, Amanda.
Was ist das?

1050
01:35:22,014 --> 01:35:23,931
Hey, hey. Hey-

1051
01:35:23,932 --> 01:35:24,892
Hallo.

1052
01:35:24,893 --> 01:35:26,894
Hallo? Das ist was
musst du es mir sagen?

1053
01:35:26,977 --> 01:35:28,728
Wo warst du?

1054
01:35:28,729 --> 01:35:29,979
Ich habe gearbeitet.

1055
01:35:29,980 --> 01:35:32,065
Du hast gearbeitet?
Auf Wiedersehen, Bruno.

1056
01:35:32,107 --> 01:35:34,234
Warte, Amanda. Nehmen Sie es einfach.

1057
01:35:34,276 --> 01:35:35,359
Ich freue mich sehr, dass du gekommen bist.

1058
01:35:35,360 --> 01:35:37,279
Nein, du bist nicht glücklich.
Du hast mich nicht einmal eingeladen.

1059
01:35:37,696 --> 01:35:40,657
War das Ihre Idee?
Glückwunsch.

1060
01:35:40,699 --> 01:35:42,743
Amanda, sei nicht so.
Sprechen Sie mit mir. Sei nicht so.

1061
01:35:42,826 --> 01:35:44,452
Wo warst du?

1062
01:35:44,453 --> 01:35:45,703
Wo warst du die ganze Zeit?

1063
01:35:45,704 --> 01:35:47,038
Du bist verschwunden
ohne Erklärung!

1064
01:35:47,039 --> 01:35:49,291
Ich habe dich tausendmal angerufen.

1065
01:35:50,083 --> 01:35:51,627
Ich habe dir gesagt, Amanda,
Ich habe gearbeitet.

1066
01:35:53,545 --> 01:35:55,046
Sei nicht so, verdammt.
Sei nicht so.

1067
01:35:55,047 --> 01:35:56,715
Dann rede, rede.

1068
01:35:58,342 --> 01:35:59,675
Du musst reden,

1069
01:35:59,676 --> 01:36:01,637
Ich kann es nicht ertragen
Dein Schweigen nicht mehr.

1070
01:36:01,970 --> 01:36:04,014
Sag mir, dass du verrückt geworden bist,
Dass du es nicht ertragen konntest.

1071
01:36:04,097 --> 01:36:06,308
Sag mir.

1072
01:36:06,558 --> 01:36:07,725
Bruno, rede.

1073
01:36:07,726 --> 01:36:09,478
Amanda, du warst es nicht.

1074
01:36:10,479 --> 01:36:11,646
Versuchen Sie zu verstehen,
Du warst es nicht.

1075
01:36:11,647 --> 01:36:14,024
Versuchen Sie, sich zu versetzen
an meiner Stelle.

1076
01:36:14,066 --> 01:36:16,276
Ich hatte dieses beschissene Leben,
ein halbes Dutzend Probleme,

1077
01:36:16,360 --> 01:36:18,445
und dann starb mein Vater,
Ich hatte einen Bruder,

1078
01:36:18,528 --> 01:36:20,906
plötzlich lebte ich
in S�o Paulo, in Ihrer Wohnung.

1079
01:36:20,948 --> 01:36:23,825
Ich wollte nie dort leben
S�o Paulo, das habe ich nicht gewählt.

1080
01:36:23,909 --> 01:36:25,869
Ich war überwältigt,
Versuche das verdammt noch mal zu verstehen.

1081
01:36:25,911 --> 01:36:28,205
- Ich habe dich überwältigt?
- Nein, Amanda!

1082
01:36:28,247 --> 01:36:29,664
Ich dachte, du wolltest
bei mir sein.

1083
01:36:29,665 --> 01:36:32,084
Nein, Amanda, sei nicht so.

1084
01:36:32,125 --> 01:36:33,417
Ich habe dich überwältigt.

1085
01:36:33,418 --> 01:36:35,212
Das alles verstehe ich.

1086
01:36:35,295 --> 01:36:38,340
Du verschwindest,
Beantworte meine Anrufe nicht?

1087
01:36:38,382 --> 01:36:40,008
Irgendwelche meiner Nachrichten?

1088
01:36:40,050 --> 01:36:41,760
Ich ging nach Rio,
Ich ging zu deinem Haus,

1089
01:36:41,843 --> 01:36:44,054
Ich stand an der Tür
wie ein Idiot.

1090
01:36:48,558 --> 01:36:52,271
Beruhige dich! Beruhige dich bitte.
Beruhige dich.

1091
01:36:52,312 --> 01:36:54,398
Weißt du, was mich wirklich erregt?

1092
01:36:56,441 --> 01:36:58,026
Du warst ein Feigling, Bruno.

1093
01:36:58,110 --> 01:37:02,197
Genau das ist passiert.
Du warst ein verdammter Feigling.

1094
01:37:02,281 --> 01:37:05,075
Du hattest Angst.
Klar, jeder hat Angst.

1095
01:37:05,158 --> 01:37:07,035
Ich hatte auch große Angst.

1096
01:37:07,077 --> 01:37:09,913
Aber wir waren zusammen,
Ich war für dich da, Bruno.

1097
01:37:09,997 --> 01:37:11,999
Du verstehst nicht, Amanda,
Du verstehst es nicht.

1098
01:37:12,541 --> 01:37:14,041
Was meinst du damit,
Ich verstehe nicht?

1099
01:37:14,042 --> 01:37:15,459
- Nehmen Sie es einfach.
- Ich verstehe nicht?

1100
01:37:15,460 --> 01:37:16,836
Nimm es ruhig,
sei nicht so.

1101
01:37:16,837 --> 01:37:19,047
Nur ich weiß, wie schwer
es war für mich

1102
01:37:19,089 --> 01:37:20,131
um in diese Geschichte einzutreten.

1103
01:37:20,132 --> 01:37:21,925
Ich wollte nichts wissen,
hört mir zu.

1104
01:37:22,009 --> 01:37:23,802
Ich wollte nicht
mit irgendjemandem mehr zusammen sein.

1105
01:37:23,844 --> 01:37:26,972
Du bist hinter mir her, erinnerst du dich?
Erinnerst du dich daran?

1106
01:37:27,597 --> 01:37:30,642
Ich war rational und hatte die Kontrolle
In meinem Leben war alles in Ordnung.

1107
01:37:30,726 --> 01:37:32,561
Du bist in mein Leben getreten
und alles durcheinander gebracht.

1108
01:37:32,644 --> 01:37:34,479
Aber ich wollte bei dir sein.

1109
01:37:34,521 --> 01:37:36,398
Weil es großartig war
um bei dir zu sein.

1110
01:37:36,481 --> 01:37:38,984
Also bist du jetzt verschwunden?

1111
01:37:39,026 --> 01:37:41,528
Das kannst du nicht machen,
Bruno, du kannst nicht verschwinden.

1112
01:37:41,570 --> 01:37:46,783
Dies ist keine Schaltfläche, die Sie verwenden können
nach Belieben ein- und ausschalten.

1113
01:37:51,621 --> 01:37:56,001
Aber ich kann es nicht tun.
Ich kann nicht, ich kann nicht.

1114
01:37:56,084 --> 01:37:57,627
Weißt du, warum du das nicht kannst?

1115
01:37:57,711 --> 01:38:03,341
Weil du alles ruiniert hast.
Du hast alles ruiniert.

1116
01:38:06,219 --> 01:38:08,221
Ich kann jetzt nicht. Ich kann nicht.

1117
01:38:12,684 --> 01:38:16,062
Wir haben nichts gemeinsam.
Du bist unverantwortlich.

1118
01:38:16,104 --> 01:38:18,440
Du lebst dein Leben
wie ein Teenager.

1119
01:38:18,523 --> 01:38:22,110
Du kannst dich auf nichts festlegen.
Dein Leben ist ein verdammtes Chaos.

1120
01:38:22,194 --> 01:38:24,613
Ich bin froh, ich bin froh
wir sind nicht zusammen.

1121
01:38:25,739 --> 01:38:27,741
Es war so dumm
sich auf Dich einzulassen.

1122
01:38:28,825 --> 01:38:30,494
Komm zurück, Amanda.
Wohin gehst du?

1123
01:38:30,577 --> 01:38:31,660
Es war so dumm.

1124
01:38:31,661 --> 01:38:34,164
Mach einfach nichts mit deinem Bruder
was du mit mir gemacht hast.

1125
01:38:35,248 --> 01:38:36,791
Weil er es nicht verdient.

1126
01:38:36,792 --> 01:38:38,209
Warte, Amanda.
Wohin gehst du?

1127
01:38:38,210 --> 01:38:40,295
Geh nicht...

1128
01:38:41,713 --> 01:38:43,965
Amanda!

1129
01:38:45,717 --> 01:38:47,969
Scheiße.

1130
01:39:26,091 --> 01:39:28,385
Gut, sehr gut.

1131
01:39:28,426 --> 01:39:30,387
- Es gefällt dir?
- Das habe ich.

1132
01:39:30,512 --> 01:39:31,887
- Großartig.
- Es ist genehmigt.

1133
01:39:31,888 --> 01:39:34,307
- Großartig.
- Nächste Woche werden Sie es vorstellen.

1134
01:39:34,391 --> 01:39:35,892
Ich werde nächste Woche nicht hier sein.

1135
01:39:35,976 --> 01:39:38,937
- Was?
- Urlaub.

1136
01:39:41,982 --> 01:39:44,567
Dies ist ein wichtiger Moment
für die Agentur.

1137
01:39:44,609 --> 01:39:47,529
Dies ist ein wichtiger Moment
für dieses Konto.

1138
01:39:48,488 --> 01:39:50,407
Dies ist ein wichtiger Moment
für mich.

1139
01:39:53,243 --> 01:39:56,204
Du bist nicht mehr dieses Mädchen
klopfe an meine Tür,

1140
01:39:56,246 --> 01:39:57,872
um ein Praktikum bitten.

1141
01:39:59,207 --> 01:40:02,168
Heute brauche ich dich mehr
als du mich brauchst.

1142
01:40:07,048 --> 01:40:09,134
Genießen Sie Ihren Urlaub.

1143
01:40:15,473 --> 01:40:17,308
Viel Glück.

1144
01:40:17,309 --> 01:40:19,436
Danke für die Fahrt.

1145
01:40:27,944 --> 01:40:29,695
<i>Amanda?</i>

1146
01:40:29,696 --> 01:40:31,573
<i>Amanda! Amanda!</i>

1147
01:40:32,032 --> 01:40:34,200
- Edu? Hallo.
- Edu, Edu!

1148
01:40:36,494 --> 01:40:38,288
Hallo. Wow.

1149
01:40:39,080 --> 01:40:42,125
Scheiße, Junge, mach das nie wieder.
Ich dachte, ich hätte das Kind verloren.

1150
01:40:42,208 --> 01:40:44,335
Wie geht es dir?

1151
01:40:45,128 --> 01:40:46,712
Wie geht es dir?

1152
01:40:46,713 --> 01:40:47,921
Was machst du hier?

1153
01:40:47,922 --> 01:40:49,507
Ich werde Rio besuchen.

1154
01:40:49,591 --> 01:40:51,008
Großartig.

1155
01:40:51,009 --> 01:40:53,343
Wir gehen
um dort etwas auszuprobieren.

1156
01:40:53,344 --> 01:40:55,346
Herr Guido? Er?

1157
01:40:55,430 --> 01:40:57,557
Nein, es ist alles in Ordnung.
Wir probieren einfach etwas aus.

1158
01:40:58,892 --> 01:41:01,061
Ich wusste, dass du es warst.
Auch aus der Ferne.

1159
01:41:01,936 --> 01:41:03,980
Ich habe dich auch sofort erkannt.

1160
01:41:05,690 --> 01:41:08,109
Mann, wenn wir es einrichten würden,
wir hätten uns vielleicht vermisst.

1161
01:41:08,151 --> 01:41:10,403
Ja.

1162
01:41:11,863 --> 01:41:13,782
Es ist unser Flug.
Wir müssen gehen, sie rufen.

1163
01:41:13,823 --> 01:41:15,365
Es ist da unten,
in der unteren Etage.

1164
01:41:15,366 --> 01:41:16,868
Es ist wirklich weit.

1165
01:41:16,951 --> 01:41:18,243
Verabschiede dich von Amanda, Alter.

1166
01:41:18,244 --> 01:41:19,829
- Tschüss!
- Tschüss!

1167
01:41:19,871 --> 01:41:21,622
Wir sehen uns.

1168
01:41:21,623 --> 01:41:23,303
Wohin gehst du?
Wer ist jetzt der Kunde?

1169
01:41:24,167 --> 01:41:27,086
Ich arbeite nicht.
Ich bin im Urlaub.

1170
01:41:27,796 --> 01:41:29,296
Schön...

1171
01:41:29,297 --> 01:41:31,090
Ich fahre nach Curitiba.
Meine Schwester heiratet.

1172
01:41:31,257 --> 01:41:32,967
Erinnern Sie sich an den Schlagzeuger-Buchhalter?

1173
01:41:33,218 --> 01:41:35,135
- Ich glaube es nicht.
- Ja, nun ja.

1174
01:41:35,136 --> 01:41:37,597
- Buchhalter verlieben sich.
- Ja.

1175
01:41:39,766 --> 01:41:42,227
Ich vermisse dich wirklich.

1176
01:41:45,396 --> 01:41:48,525
Kommt, Bruno! Kommen.

1177
01:41:49,400 --> 01:41:52,403
- Wir verpassen unseren Flug.
- Du wirst den Flug verpassen.

1178
01:41:52,529 --> 01:41:53,737
Verabschieden Sie sich von Amanda.
Wir müssen rennen.

1179
01:41:53,738 --> 01:41:55,907
- Tschüss.
- Tschüss.

1180
01:41:57,909 --> 01:42:00,161
Warte einfach ein bisschen.

1181
01:42:02,580 --> 01:42:06,793
Schauen Sie, an diesem Tag auf der Show
Ich war ein komplettes Arschloch.

1182
01:42:06,835 --> 01:42:08,795
Ich hätte es einfach sagen sollen
Es tat mir leid, das ist alles.

1183
01:42:10,296 --> 01:42:12,006
Ich konnte es nicht einmal glauben
dass du dort aufgetaucht bist.

1184
01:42:12,048 --> 01:42:14,259
Was hast du da gemacht?

1185
01:42:15,176 --> 01:42:17,053
Ich weiß immer noch nicht, ob ich gegangen bin
dir ins Gesicht schlagen

1186
01:42:17,595 --> 01:42:19,222
oder zu sagen, dass ich dich geliebt habe.

1187
01:42:22,350 --> 01:42:24,102
Wie kommt es, dass wir es nie gesagt haben?
das zueinander?

1188
01:42:25,103 --> 01:42:29,941
Ich denke, Liebe ist etwas
aus anderen Zeiten, oder?

1189
01:42:31,943 --> 01:42:34,779
Die Zeit dieser alten Leute
Wir trafen uns an diesem Tag

1190
01:42:34,821 --> 01:42:37,240
Auf der Party, zu der du mich mitgenommen hast.

1191
01:42:43,913 --> 01:42:45,456
Komm her, ich will
um dich zum Abschied zu küssen.

1192
01:42:46,457 --> 01:42:49,168
Kind! Pass auf deinen Bruder auf.

1193
01:42:49,210 --> 01:42:51,045
Tschüss! Ich fliege jetzt in einem Flugzeug.

1194
01:42:51,087 --> 01:42:53,089
Genießen Sie es.

1195
01:43:07,103 --> 01:43:08,938
Ich glaube, das haben wir bereits getan
den Flug verloren.

1196
01:43:11,149 --> 01:43:13,568
Ich muss es fangen
auf dem Laufsteg.

1197
01:43:15,069 --> 01:43:17,030
Komm schon, Junge, lass uns fangen
das Flugzeug auf der Landebahn.

1198
01:43:34,130 --> 01:43:35,715
Hab keine Angst.

1199
01:43:37,091 --> 01:43:39,552
Ich habe keine Angst.

1200
01:43:43,681 --> 01:43:45,850
Es ist jetzt.

1201
01:43:47,310 --> 01:43:49,645
Halte meine Hand.


